第72集：末代皇帝: 溥仪 (上) The Last Emperor: Puyi (Part 1)
听众朋友们大家好。你正在收听的是茶歇中文。我是Nathan。欢迎你收听我们的节目。在这里，我们用简单的中文，聊有意思的话题。 在节目开始之前，我想感谢在Patreon上支持我们的朋友。是你们让茶歇中文变得越来越好。如果听节目的你也愿意支持我们的工作，请去网站patreon.com/teatimechinese。 你听说过一部电影，叫作 The Last Emperor 吗？我相信很多学习中文的朋友们都听说过，可能也看过这部电影。它的中文名字叫《末代皇帝》。这是意大利导演Bernardo Bertolucci在1987年发布的电影。在这里，我给大家放一小段电影的预告片。 溥仪：Prisoner 981 reporting. 狱长：Open the door. Why do you think you are in here? 溥仪：I am accused of being a traitor, a collaborator and a counter revolutionary. 狱长：It is not an accusation! You are a traitor! You are a collaborator! And you are a counter revolutionary! 《末代皇帝》这部电影讲了中国的最后一个皇帝的故事。这个皇帝的名字叫溥仪。在今天的播客里，我就想跟大家分享溥仪一生的故事。溥仪的一生里发生了很多很重要的事情，所以一集播客是不够的。我计划用两集播客来介绍溥仪。今天是第一集。 […]
学习民国时期的上海话 Learn Shanghainese from a 1929 footage
在Patreon上下载视频文字稿PDF Download PDF 视频文字稿： （上海话）观众朋友大家好。欢迎你收看本期的茶歇中文，我是Nathan。如果这是你第一次收看我们的节目的话，欢迎你来。在这里，我们用简单的中文，聊有意思的话题。如果你没有明白刚才我说了什么的话，没有关系，因为那是上海话。在今天的视频里，我就想跟大家分享一下上海话这个方言。为什么要聊这个话题呢？我有自己的理由。前两天，我在YouTube上看了一个六年前发布的，关于上海话的纪录片。在这里，我给大家放一个小的片段。看了片段，你也许就会明白我为什么要做今天的视频了。 刚才，我又看了一遍这个片段。我想，你可能会明白我的心情。“祝大家生活幸福，万事如意。”这样一句简单的上海话，却难倒了不少上海人。而且，我们会看见，年纪大的人，他们多多少少会说上海话。年轻人已经不怎么会说了。而孩子们几乎完全不会说。这是很可惜的。看了纪录片，我对自己说：一定要做一个关于上海话的视频。我想，不仅能帮助外国朋友了解中国文化，也是要帮助中国人来了解中国的方言文化。今天，我们会做什么呢？我帮大家找到了一个很珍贵的录像。这个录像是1929年拍摄于上海的一所学校的录像。在录像里我们会看到什么？我们会看到，老师和学生正在用上海话上课。他们正在学习一篇课文，叫作《铁匠和农人》。今天，我会带领大家一起来看这个录像。老师或者学生说了一段话之后，我们就会暂停。我会给大家解释刚才的片段里说了什么内容。如果有什么难的单词的话，我也会给大家解释。这就是我们今天要做的事情。我们长话短说，开始今天的视频吧。你准备好了吗？阿拉（我们）开始。 (4:15 – 15:55 跳过） 所以说，这就是今天我想跟你们分享的录像。这是很珍贵的，因为它是一百年前拍的。里面说的上海话都是非常标准的。我讲的上海话可能不太标准，因为我从小是不会说上海话的。家里爸妈都不是上海人。学校里，老师跟大家都是说普通话的。我真正开始学习上海话是在大学里。大学里，有来自中国各个地方的人。大家问我，“Nathan，你是什么地方的人？” 的时候，我回答说是上海人，但是我不会说上海话，所以我自己也觉得丢脸。现在，我听上海话是没有问题的，但还是需要多多练习，讲上海话。因为我讲得不多。如果你是学习中文的外国朋友，我想鼓励你多多了解中国的方言文化，因为这是很有意思的。如果你是中国人，我也想鼓励你，起码要会讲自己的方言，因为这是你的文化，你的身份。看了今天的视频，不知道你有什么想法。如果你有什么想法，也欢迎你在下面的评论区里面评论。今天的茶歇中文节目就到这里。谢谢你的收看。我是Nathan，我们下次再见。
茶歇中文第71集: 泰坦号潜水器的事故 The Accident of the Submersible “TITAN”
大家好，欢迎回到茶歇中文。如果这是你第一次收听我们的节目的话，欢迎。在这里，我们用简单的中文聊有意思的话题。 你最近看新闻了吗？最近，发生了一件事情，引起了全世界的人的关注。我相信，在你的国家，新闻里也报道了这件事情。这就是泰坦号潜水器的事故。潜水器，就是submersible。这个潜水器的名字，叫作Titan，泰坦。前不久，泰坦号潜水器带着五个人出发，前往海底，但是发生了事故。在今天的茶歇中文播客里，我们会用六个问题，来明白这个事故发生的经过。你准备好了吗？ 第一个问题：这个潜水器要去做什么? 泰坦号的计划是参观泰坦尼克号的残骸。泰坦尼克号，就是Titanic。残骸，就是一艘船，或者一架飞机发生事故后，剩下的部分，英文里是wreckage或者debris。泰坦，泰坦尼克，这两个名字很相似，不是吗？大家都知道泰坦尼克号。100多年前，在1912年4月10日，泰坦尼克号从英国出发去美国。当时，它是世界上最大的船。在大海中，泰坦尼克号撞到了冰山，让海水进入了船体，船的身体。 Is there anyone there? Yes, what did you see? Iceberg, right ahead! Thank you. 两个半小时后，泰坦尼克号沉入了大海。2000多个乘客里只有700多个人活了下来。这就是泰坦尼克号的事故。 1985年，人们在海底找到了泰坦尼克号。它在水下3800米的地方。后来，很多人想要看这艘沉船的残骸，包括电影导演James Cameron。1995年，他12次坐潜水器（submersible）去看泰坦尼克号，然后拍了电影《泰坦尼克号》。这部电影让越来越多的人对这艘船感兴趣。2023年6月18日，也就是前不久，泰坦号潜水器就是要去看泰坦尼克号的残骸。 第二个问题：潜水器上有谁？ 有五个人。英国人Stockton Rush, 他是OceanGate公司的CEO。巴基斯坦人Shahzada Dawood，他是一商人。他的儿子 Suleman Dawood也跟他在一起。英国人Hamish Harding，他是一个商人和飞行员。法国人Paul-Henri Nargeolet，他是泰坦尼克号的专家，已经35次去过泰坦尼克号沉没的地方。 第三个问题：什么公司制造了泰坦号潜水器？ 答案：OceanGate公司。这个公司在中文里的翻译是：海洋之门。刚才，我们提到了Stockton Rush这个人，就是他在2009年开了这个公司。OceanGate公司制造了两个潜水器，一个叫Cyclops 1，还有一个叫泰坦。从2021年起，只要你付25万美元，你就可以坐潜水器去看泰坦尼克号的残骸。 这是一艘什么样的潜水器呢？如果你在新闻里看了照片的话，你就会发现，它很小。长度只有2.4米，高度只有1.5米。在潜水器里，人是不能站起来的，只能坐着。很有意思的是，人们用一个游戏的控制器，一个game controller来开动潜水器。 Stockton Rush: We’ve taken a completely new approach to the sub design, and it’s all run with this game […]
99年后, 一起读胡适的《差不多先生》| After 99 years, read “Mr Almost” by Hu Shih (1924)
视频内容: 五四运动后，很多知识分子都尝试改造中国的传统文化和思想。胡适于1924年6月28日发表的《差不多先生》正是这一类文学的典范。在文章里，作者描绘了一个凡事都差不多的 “差不多先生”。他从小做事马虎，最后为此付上生命的代价。胡适年轻时留学美国，学习了西方学术的严谨和科学，并希望今后的中国能有所进步。99年过去，中国在科技方面不再落后，但是差不多先生的影子仍然跟随着不少国民。 After the May Fourth movement, many intellectuals attempted to modify traditional Chinese culture and thinkings. “Mr Almost” (1924) written by Hu Shih is a piece of literature of this nature. In the story, Hu Shih depicted a “Mr Almost” who does things carelessly but “almost” correctly. In the end he pays the […]
第70集: 胡适的一生 The Life of Hu Shih
大家好，欢迎回到新一集的茶歇中文，我是Nathan。欢迎你收听我们的节目。在这里，我们用简单的中文聊有意思的话题。 在你住的地方，天气怎么样？在我住的地方，最近烈日炎炎。“烈日炎炎” 是什么意思？烈日炎炎的意思就是：天气非常，非常热。虽然前两天也下了大雨，天气稍微凉快了一些，但是还是很热。在你住的地方呢？最近烈日炎炎吗？ 前两天，我在找一些可以跟大家分享的文学作品。我想起，中学的时候，在语文课本里，我读过一篇文章，叫 《差不多先生》。我又读了一遍，觉得很好。我会做一个视频，放在YouTube上。我会在视频里跟大家一起读这篇文章。而在今天的播客里，我们会一起来了解一下这篇文章的作者，胡适。 你听说过胡适吗？你可能没有听说过这个名字，但是在大陆和台湾，很多人知道他。他具体做了什么事情？我知道，很多听众朋友喜欢中国文学。我想先问大家一个问题：为什么以前的中国文学，和今天的中国文学有那么大的不同呢？为什么以前的中国文学很难懂，而今天的中国的文学很容易懂呢？读一读以前的中国的文学，再读一读今天的中国的文学，我们常常感觉像是用两种语言写的。我们说，这件事情就有胡适的功劳。我们长话短说，开始今天的节目吧。你准备好了吗？ 胡适于1891年出生在中国江苏省的川沙县这个地方。两岁的时候，父亲去台湾做官，胡适也跟着母亲一起去了。后来，中国和日本打仗，中国输了，把台湾给了日本。胡适一家人回到了上海。 1910年，清朝选择学生去美国留学。胡适被选中了。他去了美国的康奈尔大学学习农科，agriculture。上课的时候，老师要学生们研究苹果。胡适不明白，为什么要研究苹果。于是后来，他去了哥伦比亚大学Columbia University学习哲学，philosophy。他的老师是美国著名的哲学家 John Dewey。 “A boy or a girl can go to college and get a degree, not much else. On the other hand, a boy or a girl in a shop, factory or store can get an education without a degree if they make up their mind […]
第69集: 中国历史 秦始皇（下）The Emperor of Qin (Part 2)
大家好，欢迎回到茶歇中文。我是Nathan。如果这是你第一次收听我们的节目的话，欢迎。在这里，我们用简单的中文聊有意思的话题。 最近，我结束了学校的考试，可以说是正式放假了。我身边有一些中国朋友打算回国。一些朋友自从covid疫情以来就没有回过国。他们现在终于可以回去看看家人了。我为他们感到非常高兴。而我，今年夏天我还是会在国外。可能我会考虑出去旅游，不过现在我还没有什么计划。 不过我也有一些计划，那就是开始为大家做一些视频。以前，我在学校上课，没有很多时间。虽然一直想着做视频，但是没有做。现在，夏天了，我可以试试看，做一些视频，放在YouTube上。播客有播客的好处，但是视频也有视频的好处。我觉得这些都是学习中文的好办法。我希望我能在六月做好一个视频。大家敬请期待。 我们回到这一集的主题。在这一集播客里，我们继续来看秦始皇的一生。如果你还没有听上一集播客的话，我建议你去听听。我们先复习一下，在上一集节目里，我们讲了什么？我们讲了嬴政在39岁之前发生的事情。对，“秦始皇” 这个名字是嬴政在39岁的时候才给自己取的。他是秦国人，但是出生在赵国。后来有人帮助他的父亲成为秦国国王，于是嬴政回到了秦国。父亲去世后，13岁的嬴政成为国王。成为国王后，嬴政遇到了很多困难。首先是国内的政治上的困难，然后是消灭外国的困难。嬴政都一一战胜了这些困难。后来，他 “统一六国”，结束了之前的朝代：战国时代，开始了秦朝。 今天，我们会看看，嬴政作为秦始皇，都做了哪些事情？而他的一生，最后是怎样结束的。你准备好了吗？ 秦始皇现在有整个中国。当然，那个时候的中国比今天的中国小很多。那个时候的中国主要在今天中国的北方。在秦朝的时候，如果你说，“我要去上海”，那么人们会觉得你要去世界上最远的地方。更不要说新疆和西藏了。不过，中国在那个时候是世界上最大的国家之一。秦始皇把秦朝的首都放在咸阳这座城市。 秦始皇有那么大的国家，他应该怎么管理呢？这时候，他的大臣们又开始给嬴政出主意了。大臣，就是给皇帝建议的人，皇帝的consultant。有的大臣说，应该在别的地方放一些小的国王，让他们来管理那些远的地方，但是李斯不同意。你还记得李斯吗？在上一集节目里，我们谈到过李斯。以前，他是嬴政的一个门客。现在，他是秦始皇的一个大臣。他说，不能在别的地方放小国王来管理，因为那些小国王最后会不听秦朝的话的。李斯的建议是，把中国分成三十六个小地方，每一个地方都有一个小政府，而这些小政府最后都必须听秦朝的话。李斯认为，只有这样，秦朝才会安全。秦始皇听了，觉得有道理，就答应了。这些小地方，在那个时候叫做 “郡”，所以那时候中国有三十六个郡。 三十六个郡，三十六个小政府确定了，秦始皇怎么跟他们说话呢？秦始皇要写信给这些地方。这时候，他又有一个新的困难。以前的六个国家，每个国家都有自己的汉字。我们要知道，虽然今天我们用的汉字都是一样的，但是以前不是。秦朝之前，每个国家有自己写字的办法，一个汉字可以有很多不同的写法。秦始皇说，不行，我要让全中国的人都用一样的汉字。最后，秦始皇选择了一个特别的字体(font)，给全国人用。这个字体的名字叫 “小篆”。如果你喜欢中国的书法(calligraphy)，你可以去网上看看小篆的字体是什么样的。我们可以看出，秦始皇还是一个艺术家。 现在，全中国的人都用一样的汉字了，秦始皇可以给他们写信了。不过，又有问题了。他怎么把信送到三十六个地方呢？有些地方很远，有些地方有很多山，很难去。秦始皇说，我们需要从首都修建道路，去别的地方。于是，人类历史上最早的高速公路，highway，就出现了。 秦始皇要去别的地方，就要做马车。这个从首都咸阳开始的公路，就是为马车设计的。这些道路需要人来一米一米地去做。我在这里就不给大家仔细地介绍人们是怎么修建这条公路的了。总之，人们花了十年，做了一条700公里，700kilometer长的公路。大家可以想象，这是非常辛苦的工作。 秦始皇现在有了公路。他可以去任何的地方。现在，他又开始想，我为什么不在我的国家的周围建一堵墙。这样外国人就不能来了。秦始皇之所以想建一堵墙，是因为经常有一些敌人来打中国。这些敌人来自今天的内蒙古和外蒙古，他们喜欢骑马，非常强壮。在古代，这些人有一个名字，叫 “匈奴”。 陛下，有大臣求见。 又是为匈奴之事吧。让他们进来。 是。 秦始皇不喜欢匈奴这些人。他希望建一堵墙，这样匈奴就不能来了。这堵墙，我们叫它 “长城”。我们不用说就知道，建长城对于人们来说，又是很辛苦的工作。秦始皇真的非常喜欢建造新的东西。有了公路，有了长城，现在秦始皇说，我需要很多的宫殿，让我能够生活在里面。宫殿就是palace，是给皇帝生活的地方。我们知道，秦始皇至少建了十个宫殿。其中，最有名的宫殿叫阿房宫。 “这座宫殿遗址就在今天的西安附近。我们寻找阿房宫的旅程将从这里开始。”秦始皇让70万个人，花了两年多的时间，给自己造了这个宫殿。今天的考古学家（archeologist）发现，阿房宫最后根本没有完成。也许是因为这个工作太大了，根本没有办法完成。 秦始皇还让70万个人给自己做了一件事情，就是给自己建一个坟墓，一个tomb。秦始皇知道自己有一天会死。他希望自己死后，人们会把他放在一个最漂亮的坟墓里。嬴政，他13岁刚刚成为秦国国王的时候，就已经在给自己设计坟墓。 1974年，几个普通的村民（villager）在地里发现一些土做的士兵。后来考古学家在这里又发现了6000多个别的土做的士兵。这就是我们今天知道的兵马俑，terracotta soldiers。 It’s a vase pottery army which is slowly being unearthed from the tomb where it’s lain for more than 2,000 years. 我们说兵马俑，是因为不仅有士兵，还有战马。士兵也有不一样的。有站着的士兵，也有跪着的士兵。每一个士兵的身份都是不一样的。每一个士兵都长得不一样。这些士兵在哪里？它们在秦始皇坟墓的周围。秦始皇为什么要这么多土做的士兵？因为他希望，自己死后，还是会有一个军队保护自己。 秦始皇虽然知道自己会死，但是他还是不希望死。他有一个这么大的国家，这么大的宫殿，这么多士兵，他为什么要死？于是，他开始寻找一种药，能让自己不死。这个药的名字叫 “长生不老药”。作为皇帝，秦始皇需要经常去别的地方，看看那些地方的政府怎么样。成为皇帝之后，秦始皇几去每一个地方，都要让人们帮他找这个长生不老药。 公元前210年，秦始皇从咸阳出发。他要去别的地方看看，顺便寻找长生不老药。但是这一次，秦始皇生病了。他知道自己快要死了，于是写信给自己的大儿子，让他马上去首都咸阳，作新的皇帝。七月，秦始皇去世了。那一年，他49岁。他去世的地方在今天的河北省。他死后，人们偷偷把他送回首都咸阳。 秦始皇死后，又发生了什么事情呢？刚才我们已经听见，秦始皇特别喜欢修建东西。他让很多很多的人，花很多很多的时间修建公路，长城，宫殿，兵马俑，等等。这些工作让人们非常辛苦。不少人很不喜欢秦始皇。秦始皇去世之后一年，两个人开始起义（rebell）。他们的名字叫陈胜和吴广。很快，越来越多的人加入他们。因为大家都对秦朝很不满意。最后，一个叫刘邦的人带领军队，打败了秦朝。秦朝结束。一个新的朝代开始。这个朝代叫汉朝。秦朝从开始到结束，一共是十五年。 我们说，秦朝的中国是当时世界上最强大的国家之一。为什么会那么快就结束了呢？我们说，秦始皇嬴政是用战争来统一（unify）整个中国的。他不知道各个地方的人是不是真的喜欢成为秦国人。他让人们为自己建造了这么多东西。今天，我们看兵马俑，看长城，觉得这些都是非常伟大的建筑，但是对于当时的人来说，这是非常痛苦的工作。秦始皇虽然拥有很大的国家，拥有很大的权力，但是很多人一点都不喜欢他。 看完了秦始皇的一生，你有什么想法？你对嬴政这个人有了更深的了解吗？你对秦始皇这个人有什么看法呢？你还有什么感兴趣的历史人物吗？你都可以写邮件告诉我。我的电子邮箱是 [email protected]。你也可以去YouTube，找到这一集的视频。在下面留言。 这就是今天的茶歇中文播客。感谢你的收听和支持。我是Nathan。我们下次再见。 […]
第68集: 中国历史 秦始皇 (上) The Emperor of Qin (Part 1)
茶歇中文的听众朋友们你们好，欢迎回来。我是Nathan。在这里，我们用简单的中文聊有意思的话题。 前不久，我在YouTube上问大家，对于今后的话题有什么建议。有一位听众留言，说对历史很感兴趣。今天，我就跟大家谈谈历史。 我想起学生时代的时候，我不是很喜欢历史课。在学校里，我们学习中国的历史和一些外国的历史。为了准备历史考试，我们需要记住很多的年代，日期，人名和地名。每次准备历史考试都让我头疼。高中的时候，我们需要选择高考的科目，我也没有选择历史。我很喜欢高中的历史老师，因为他总是给我们讲有趣的历史故事，不过最后我还是没有选择历史。 现在，我发现自己对于历史越来越感兴趣。历史能教会人们很多东西。过去的人虽然没有今天的科技，但是他们也很聪明，甚至比今天的我们还要聪明。也有一些人不太聪明，做了一些愚蠢的事情。学习历史，我们就可以知道，哪些事情是聪明的，哪些事情是愚蠢的。愚蠢的事情，我们就要避免。聪明的事情，如果今天仍然适用的话，我们就要继续做。相反，如果我们不学习历史，我们就会犯一些过去的人已经犯过的错误。 读了今天节目的标题，你已经知道，今天我会给你介绍一个历史人物。他的名字叫秦始皇。可以说，他是中国历史上最有名的人物之一。你知道中国的英文为什么是China吗？很多人认为，这个名字来自秦朝，Qin Dynasty。秦朝的第一个皇帝，就是秦始皇。我们可以看出，秦始皇是一个很重要的人物。今天，如果你跟法国人说起拿破仑，Napoleon，你会发现，有的人非常喜欢他，有的人非常讨厌他。秦始皇也是一样。不同的人对他有不同的评价。希望听了节目之后，你也会对秦始皇有新的认识。 我们会用两集的节目介绍秦始皇的一生。在这一集里，我会给你介绍秦朝开始之前，秦始皇都做了什么什么事情。在下一集里，我会给你介绍秦朝开始之后，秦始皇做的事情。我们开始吧。你准备好了吗？ 我们回到2000多年前的中国。在公元前259年，一个叫嬴政的男孩出生了。他就是后来的秦始皇。嬴政是一个秦国人。我们需要知道，当时还没有 “中国” 这样一个国家的概念。秦国的周围还有六个国家，它们是：韩国，赵国，魏国，楚国，燕国和齐国。一共是七个国家。 嬴政是一个秦国人，但是他出生的地方是赵国。这是为什么呢？这是因为他的父亲，一个秦国的王子，当时在赵国作人质。人质就是。hostage。关于这段历史，今天我们不会详细地介绍。总之，嬴政是一个出生在赵国的秦国人。后来，有人帮助他的父亲回到秦国，成为了秦国的国王。不过，成为国王三年后，他的父亲就去世了。嬴政成为了秦国的新的国王。那一年，他13岁。 刚刚成为秦国的国王，嬴政就遇到了麻烦。有几个人想要反抗。嬴政发现这些人要反抗，于是杀死了他们。在25岁的那年，嬴政消灭了所有政治的敌人，拥有了秦国所有的权力，所有的power。现在，国内没有敌人了，嬴政开始准备攻打外面的敌人，就是之前说过的六个国家。 在政治上，嬴政非常开放。他欢迎外国人为秦国的政府工作。只要你想为秦国工作，你就可以来。不少很聪明，很有能力的人来到秦国。这些人，我们叫他们 “门客”。有的门客是真心想帮助秦国，有的门客是spy，是间谍。他们实际上是想帮助别的国家。有一次，一个韩国人建议嬴政开辟一条河，说秦国真的需要这条河。在这里，我们要注意，这里的韩国不是今天的Korea，而是古代中国的一个小国家。嬴政听了，觉得很有道理，就让很多人去开辟这条河。后来，他才明白，这个韩国人不是想要帮助自己，而是要帮助韩国。之所以建议嬴政开辟这条河，是想让秦国转移注意力，而不去攻打别的国家。 “在当时的生产力条件下，要修建这么一个人工的河流，那不是一件很容易的事情。也正因为如此，在修到半中间的时候，秦王政就发现了韩国这个阴谋。” 嬴政明白了之后，非常生气，让所有的门客离开韩国。这时候，一个楚国的门客，名字叫李斯，给嬴政写信，说不能让门客离开。李斯说，秦国需要聪明的，有能力的人。只有欢迎门客，秦国才会更强大。嬴政读了，觉得有道理，于是再一次欢迎门客。嬴政也完成了之前说的那条河，而那条河今天仍然存在。 嬴政开始准备攻打其他的国家了。之前的楚国人李斯给了很多很好的建议。 公元前229年，嬴政30岁的那一年，秦国消灭了韩国。 一年后，秦国消灭了赵国。 又过了三年，秦国消灭了魏国。 又过了两年，秦国消灭了楚国。 在接下来的两年里，秦国消灭了燕国和齐国。 终于，在嬴政39岁的那年，他消灭了所有六个国家。历史上，我们说 “统一六国” Unification of the 6 kingdoms。现在，只有一个国家了。那就是秦国。之前的朝代，战国时代结束了。新的朝代，秦朝开始了。 嬴政说：现在，我要给自己一个新的名字，我不再是秦国的国王，而是秦朝的皇帝。因为我是秦朝第一个皇帝，所以我叫 “始皇帝”。“始” 就是 “开始” 的 “始”。我的国家会永永远远地存在。 刚才，我很简单地介绍了秦始皇统一六国的过程。听起来很简单，嬴政几乎每年都能消灭一个国家，但是实际上没那么简单。有几次，他自己差点被杀死。其中，最有名的故事是 “荆轲刺秦王”。很多中国人都知道 “荆轲刺秦王” 的故事。现在，我就给大家讲讲。大家要准备好，因这个故事里会出现好几个新的人物。 这件事情发生在秦国已经消灭了三个国家，赵国，魏国和楚国之后。燕国的国王知道秦国马上要打自己，非常担心。燕国的国王叫太子丹。太子丹和嬴政小时候就认识，而且关系很好。太子丹了解嬴政的性格。 有人把荆轲这个人推荐给燕国的国王太子丹。荆轲帮助太子丹，一起想办法杀死嬴政。荆轲给了一个办法。这个办法跟一个叫樊於期的人有关。 樊於期这个人本来是秦国嬴政手下的一个将军，一个general。他犯了错误，嬴政要杀他，所以他逃到了燕国。太子丹欢迎了樊於期，并且保护他。荆轲说，如果我们把樊於期杀了，把他的头送给嬴政，嬴政就会愿意见我。这个时候，我就把嬴政杀了。 太子丹刚开始的时候非常不愿意，因为他想保护樊於期。后来，荆轲自己把这个计划告诉了樊於期。樊於期因为讨厌嬴政，所以愿意自杀，愿意commit suiside，让荆轲把自己的头送给亲王。樊於期愿意牺牲自己，来完成计划。 太子丹听说樊於期自杀了，非常伤心，但是他接受了这个计划。他派了两个人去秦国见嬴政。一个人是荆轲，另一个人叫秦舞阳。秦舞阳又是一个新的人物。他是燕国人，非常强壮。太子丹也让他去秦国，是希望计划真的可以完成。 荆轲和秦舞阳两个人坐船去秦国。路上，荆轲非常伤心，一直在唱歌。他唱道： 易水歌 荆轲 风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。 风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。意思是说：冷风在吹，河水很冰，勇敢的人离开了就不会回来。听的人也都非常伤心。 荆轲和秦舞阳两个人到了秦国。别人告诉嬴政说：燕国的国王胆子很小，听说您要攻打他们，于是让两个人来投降。他们还带了樊於期的头来见你。嬴政听了很高兴，同意见这两个人。 两个人来见嬴政了。荆轲在前面。秦舞阳在后面。荆轲拿着人头，秦舞阳拿着礼物。但是不好了。秦舞阳突然开始害怕。他的手不停地抖。周围的人看见了。嬴政问：你的手为什么在抖？荆轲帮助秦舞阳回答道：他从来没有见过您，所以害怕。嬴政说：好吧好吧，给我看你们的礼物。 嬴政把礼物给嬴政看。这时候，他拿出了藏在袖子里的刀，要杀死嬴政。嬴政躲开了，但是荆轲继续要杀他。嬴政一边躲，一边拔出了自己的剑。他砍断了荆轲的腿。荆轲知道自己失败了，开始大笑。这时候，边上的人都过来，把荆轲杀死了。旁边的秦舞阳也被杀死了。 这就是 “荆轲刺秦王” […]
第67集: 中国神话里的世界的起源 The Origin of the World in Chinese Mythology
大家好，你正在收听的是茶歇中文。我是Nathan。如果这是你第一次收听我们的节目的话，欢迎。在这里，我们用简单的中文，聊有意思的话题。 首先，我想给大家介绍茶歇中文网站的一个新功能。这是什么新功能呢？现在，当你阅读一集播客的原文的时候，你可以看某一个单词的拼音和英文翻译。你需要做什么呢？很简单，你只需要把电脑的鼠标放在一个单词上面。如果你用手机的话，你直接用手指点一个单词，然后，一个小窗口就会跳出来。这个窗口里，会写有这个单词的拼音和英文翻译。如果一个字有繁体字的版本，你也会看见。我希望这个新功能会节约你的时间，也会帮助你更好地理解播客的内容。 当然，我也想建议你，不要一看见不认识的词语，就去看它的英文翻译。有的时候，读读上下文，你就能猜到这个单词的意思。这时候，你再去看小窗口，看看你猜对了没有。这样，你的阅读能力才会进步。 我想感谢Mandarin Spot网站给茶歇中文使用这么好的功能。我也希望你会喜欢。 我们言归正传。今天，我们会聊什么呢？今天，我们来聊聊中国的神话。神话，就是关于神（God 或者 gods）的故事，英文里是mythology。不同地方，不同文化中，我们都会看见神话。古希腊有神话，古印度也有神话。有的神话试着解释一些重要的问题，比如：这个世界是怎样来的？宇宙是怎样来的？人类的起源，意思是，人类的开始又是什么？ 在基督教（Christianity）和犹太教（Judaisme）里，我们看见《创世纪》Genesis的故事。在最开始，上帝,，或者神，创造了世界。他用自己的形象，自己的image创造了亚当，又用亚当创造了夏娃。两个人先是在花园里。蛇这个动物骗了两个人，让他们吃吃不能吃的果子。上帝于是把两个人赶出花园。在伊斯兰教里，也有类似的故事。 今天，我想跟你分享三个中国的神话。第一个神话叫：盘古开天辟地。第二个神话叫：女娲造人。我等会再告诉你第三个神话。这三个故事都试着告诉我们：这个世界，和这个世界上的人是怎样来的。我们来看看这三个神话吧。你准备好了吗？ 第一个神话：盘古开天辟地 在宇宙的最开始的时候，天和地是一起的，没有分开的，它们就像在一个鸡蛋里一样。盘古这个人就出生在这个鸡蛋一样的世界里。他每天长高一米。随着他长高，天和地就分开。他长高一米，天和地就分开一米。这样过了一万八千年。天变得很高，而地变得很厚。世界上的天和地就是这样来的。 盘古虽然是一个人，但是他不是一般的人。他有人的头，但是有龙的身体。他打开眼睛，于是有了白天；他闭上眼睛，于是有了黑夜。他的鼻子吸入空气，世界就进入冬天；他的鼻子呼出空气，世界就进入夏天。他的嘴巴吹气，于是有了风和云。他用嘴巴喊叫，于是天上打雷，闪电。盘古活了八万年，然后死了。他的两只眼睛，一只变成太阳，一只变成月亮。他的胡子变成天上的星星。身体的其他部分变成山河湖海。 这就是盘古开天辟地的故事，一个很短的故事。“辟” 这个字跟 “开” 是一样的意思。今天，中国人还常常说 “开辟”这个词，意思是说：一个人开始做一件从来没有人做过的事情。比如说： 马云开辟了中国人网上购物的潮流。 或者 为了吸引游客，上海最近开辟了新的观光景点。 我们回到盘古的故事。最早提到这个故事的书出现在公元的222年，所以我们知道，盘古的故事可能不是一个特别古老的故事。今天在中国，还存在一些地方，传说是盘古的坟墓。道教，Taoism说，盘古是世界上第一个人。 第二个神话：女娲造人 在说起女娲这个人之前，我们就必须先讲另一个人，就是女娲的妈妈，叫华胥。 华胥这个名字对于中国的文化来说非常重要。今天，中国人常常说：自己是华人。其实，意思就是在说，自己是华胥的后代。今天，如果一个人的家庭以前来自中国，我们就说他是华人。有新加坡华人，马来西亚华人，印尼华人，越南华人，美国华人，等等。今天的中国，全名叫 “中华人民共和国”，中华的 “华” 字也是来自华胥这个人。 华胥可能不是世界上的第一个人，因为我们刚刚说过，盘古是世界上第一个人，但是她可能是最早的女人，或者最早的中国人。她有着人的头和蛇的身体。有一天，发生了一件很奇怪的事情。华胥来到一个湖的边上，看见一个巨大的脚印，一个巨大的footprint。这个脚印是一个巨人留下的。华胥踩到这个脚印，后来就怀孕了。她生了一个男孩，一个女孩。男孩叫伏羲，女孩叫女娲。 我们现在来讲女娲的事情。当时，世界上没有人。于是，女娲决定，自己来造人，自己来创造人。她用什么东西来造人呢？她用地上黄色的土来造人。她把泥土捏成人的形状，那个泥土就会变成一个人。就这样，女娲造了一些人。后来，她觉得这样造人太慢了。于是，她想了一个办法。她拿了一根绳子，一根string，把绳子放在泥巴mud里面。她拉绳子，湿的泥巴飞起来，落在地上，变成了一个小人。就这样，女娲造了很多人。那些最开始用土捏出来的人，就变成了贵族。贵族就是那些有身份，有地位，有钱的家族。而那些后来用泥巴造出来的人，变成了普通人和穷人。 这就是女娲造人的故事。也许因为中国人都是用泥和土造的，所以中国人都有黄皮肤吧！ 除了女娲造人的故事，今天如果你跟中国人谈起女娲的话，他们还会告诉你另一个神话，那就是 “女娲补天” 的神话。 女娲补天讲了什么故事呢？这个故事发生在女娲造了人之后，人们本来都开开心心地生活着。但是有一天，天上有两个神在打架，天被打破了。天上的水都落到地上，成了大洪水，一个很大的flood。动物也都不安静了。野兽和鸟都出来吃人。女娲看了之后，很伤心。她不想看见自己造的人受苦。于是，她拿出了一块石头。这个石头有五种颜色。女娲把这个石头放在天破的地方，于是不下雨了。地上的人可以重新开始生活。这就是 “女娲补天” 的故事。 关于女娲的哥哥伏羲，也有不少有趣的神话故事，但是今天就不跟大家讲了。 女娲的故事比盘古的故事要老。女娲造人的故事，最早出现在一本叫《礼记》的书里面。这本书大约是公元前400年到公元前200年之间写下的。女娲补天的故事，出现在另一本叫《淮南子》的书里。这本书是公元前100年写下的。今天，在中国，马来西亚和泰国都会看见女娲的庙，女娲的temple。 今天给大家讲了三个故事：盘古开天辟地，女娲造人和女娲补天。盘古的故事解释这个宇宙是怎么开始的。女娲造人的故事解释人类是怎么来的。而女娲补天的故事记录了古代人类经历的大洪水。这也让我想起了《圣经》Bible里诺亚（Noah）和洪水的故事。在《圣经》的故事里，洪水结束后，上帝把彩虹放在天上，说：以后再也不用大洪水来毁灭所有的生物了。在女娲补天的古诗里，女娲用五个颜色的石头让天空不下雨。这个有着五种颜色的石头，是不是就是彩虹呢？这两个故事之间有没有关系呢？女娲用泥土造人的故事，也跟《圣经》类似。我在想，也许，人类对宇宙的开始，人类的起源有着差不多的记忆。 今天，我给你的问题是：在你的文化里，有神话吗？你可以给我介绍一个你的文化里的神话吗？你可以写邮件给我。我的电子邮箱是[email protected]。如果想留言的话，也可以去我们的YouTube频道，找到这一集的视频，在下面留言。 谢谢你收听这一集的茶歇中文。我是Nathan。我们下次再见。 《圣经》里诺亚方舟的故事
第66集: 一起来读《最后一课》”The Last Class” by Alfonse Daudet (1873)
听众朋友们你们好，我是Nathan。欢迎来到茶歇中文播客的第66集。在这里，我们用简单的中文，聊有意思的话题。 最近，应一个法国朋友的邀请，我和几个中国朋友前往法国的东北部，一座叫斯特拉斯堡（Strasbourg）的城市。早上7点，我们从巴黎的火车站出发，经过一个小时四十分钟，到达了目的地。 一下车，我就发现，火车站里的牌子都是写有法语和德语的。走出了火车站，去坐电车的时候，我看见车站的名字也都是德语的地名。我知道斯特拉斯堡就在德国的旁边，不过看见德语的站名还是让我很吃惊。 我简单地为大家介绍一下斯特拉斯堡吧。它是法国东北部人口最多的城市。因为这座城市在法国和德国中间，所以历史上这里分别被法国和德国占领过。第二次世界大战后，斯特拉斯堡和周围的地区重新归法国所有，一直到今天。现在，来到这座城市，我们能看见不少德国风格的建筑。 我问我的法国朋友：这里的人说什么语言？他说：法语和阿尔萨斯语。阿尔萨斯，这个名字勾起了我的回忆。我想起来，小时候，语文课上学过一篇文章，讲的就是发生在阿尔萨斯的故事。这篇文章的名字叫《最后一课》。这也是今天我想跟你分享的文章。这是法国作家Alphonse Daudet在1873年发表的小说。 在开始读文章之前，我给你介绍一下这个故事发生的历史背景。1870年，普法战争 Prussian-Franco War 爆发。法国战败，原本归法国所有的阿尔萨斯地区被德国占领。《最后一课》讲的就是这个时期的一个小男孩的故事。他的名字叫弗朗斯，Franz。原本，他在学校里学习法语。德国军队占领后，命令学校要教德语。于是，《最后一课》的故事发生了，因为这一天，他要最后一次上法语课。整篇文章也是用这个小男孩的口吻写下的。 那么，我们就一起来读一读Alphonse Daudet的《最后一课》吧。你准备好了吗？ 最后一课 一个小阿尔萨斯人的口述 那一天早上，我上学要迟到了。我特别害怕哈麦尔先生要问我语法的问题，而我真的什么都没明白。有那么一刻，我真的想逃学，去外面玩。 今天的天气是那么地好！ 我们可以听见，森林里小鸟在叫，而在草地上，普鲁士的士兵们正在锻炼。比起学习语法，我更想看这些风景。不过，我还是强迫自己，朝着学校跑去。 路过市政厅的时候，我看见人们停在小的公告牌旁边。两年以来，就是在这个公告牌上，我们得知所有坏的消息：法国军队打的败仗，各种命令，等等。于是我一边走，一边想：今天又发生了什么事情？就这样，我气喘吁吁地跑进哈麦尔先生的教室。 平常的日子，在开始上课的时候，教室里总是很吵闹。学生们开桌子，关桌子，或者在大声地背书。老师会拿着他的尺子，一边在桌上敲，一边说： 安静一点！ 我原本想在这个时候偷偷地进教室，这样就没人会注意到我。但是那天，教室里很安静，就像礼拜天的早上一样。我从窗户外面看见，学生们已经在他们的位子上坐下。哈麦尔先生呢，还是拿着他的可怕的尺子。我必须要在大家这么安静的时候打开门进来。你可以想象，那时候我有多么脸红，多么害怕！ 但是我想象的事情并没有发生。哈麦尔先生看着我，没有生气，而是对我温和地说： 快点到你的位子上，我的小弗朗斯。我们正要开始上课。 我坐在了我的位子上。现在，我才注意到，老师今天穿了一件很漂亮的绿西装。我们只有在重要的日子才会看见他穿这件衣服。更令我吃惊的是，在教室的最后方，本来那些位子是空着的，今天却坐满了人。他们和我们一样安静。我看见了老市长，老邮递员还有别的人。一个老人带了一本老的法语课本，打开，放在膝盖上，戴着眼镜读。 我还在看着这些，吃惊的时候，哈麦尔先生已经走上了讲台，用刚刚跟我说话的温和的声音，对我们说： 我的孩子们，这是我给你们上的最后一节法语课。柏林来命令，说在阿尔萨斯的学校里，你们只能学习德语了。新的老师明天会来。今天，是你们的最后一节法语课。我希望你们认真听讲。 这些话语让我不能平静！啊，原来这就是刚刚公告牌上写的东西。 我的最后一节法语课。 而我，我还不会写字呢！我就再也不能学法语了！就这样结束了！我后悔我以前浪费了时间去逃学，出去玩。我的法语书，我刚刚还觉得他们很无聊，背着很重，现在，我却觉得它们是我的老朋友。我不愿意跟它们分开。哈麦尔老师也是。我想到他要离开，就忘记了以前他用尺子打我，给我的惩罚。 哈麦尔先生真是可怜。 因为这是他的最后一课，所以他穿上了礼拜天的衣服。我也明白了，那些老人为什么坐在教室的最后。他们也许是后悔，以前没有常常来学校听课。他们也许是想感谢哈麦尔先生四十年的服务。 我还在想这些事情的时候，我听见老师叫我的名字。轮到我来背书了。我真恨自己不能流利地背出所有的文法规则！我只说出了几个词，就站在位子上，低着头。我听见哈麦尔先生对我说： 我今天不批评你，我的小弗朗斯，你已经被批评得够多了… … 我们每天就这样对自己说：嘿，我还有时间。我明天再学习。你看看你自己。现在，别人就可以对我们说：看看！你们假装自己是法国人，但是你们又不会说，又不会写自己的语言！我的小弗朗斯，你不是最有错的人。我们每个人都要批评自己。 你们的父母不关心你们的学习。他们想要把你们送去工作，这样能多赚点钱。我呢，我难道没有批评自己的事情吗？我不是也常常让你们来我的花园，为我浇花，而不是学习吗？我去钓鱼的时候，不是也让你们放假了吗？ 然后，哈麦尔先生向我们说起了法语。他说这是世界上最美的语言。我们不能忘记法语。他也说，一群人哪怕变成了奴隶，只要不忘记自己的母语，就像拿到了监狱的钥匙一样。然后，他拿起了语法书，开始教课。我发现自己全都听得明白，非常吃惊。一切都很简单。我觉得自己从来没有这么认真地听过课，老师也从来没有那么耐心地解释过语法。老师好像想在走之前，把自己知道的全都教给我们。 语法课结束了，我们上写字课。哈麦尔先生教我们写：法国，阿尔萨斯，法国，阿尔萨斯。大家都在安静地写字。我听见学校外面有鸽子在叫。我对自己说：他们不会也强迫鸽子用德语来唱歌吧。 我抬头，看见哈麦尔先生坐着不动，眼镜盯着周围的东西。想想！四十年，他一直在这里，面对着一样的教室，只是那些位子和桌子越来越旧了。他自己种的树，现在已经长到屋顶那么高了。现在他要离开这些东西，是多么地可怜啊。明天，他就要永远地离开这里了。 然而，他还是坚持把课上完了。写字课上完，他又教了一节历史课。然后，我们又一起拼读音节：BA, BE, BI, BO, BU。在教室的最后面，那个戴着眼镜的老人，两个手拿着课本，跟我们一起拼读。他的声音非常激动，听起来有点好笑。我们听了，又想笑又想哭。啊！我一定会记住这最后一课。 教堂的钟声敲响。中午了。普鲁士的士兵们也休息了。哈麦尔先生站起，脸色苍白。我从来没有发现他是那么高大。 我的朋友们，他说，我的朋友们，我… 但是他说不出了。他没法说完那句话。 于是他转向黑板，拿着一支粉笔，用所有的力气，写下了几个大字： VIVE LA FRANCE! (法国万岁!） 他不动了，背对着我们，头贴着墙。他用手向我们示意： 下课了，你们走吧。 （故事结束） […]
怎样用中文清晰地表达自己 How to be more articulate in Chinese?
Access an audio version of this article for free on Patreon Go to Patreon 雨后的下午。写点什么吧。 用中文清晰地表达自己，这不是一件容易的事情。对于母语者来说本身就不容易，对于学习中文的朋友，就更是困难。我不想长篇大论，只想用浅显的话语，谈谈我的看法。 首先，我想提出：人们很难用汉语严谨地表达概念，原因在于汉语的 “极简主义” （minimalism）。这要归结到古汉语。古诗里有五言绝句，七言绝句，整首诗不超过三十个字，给人的意蕴却是无穷的。诗人注重的就是这一点。不仅是诗歌，哪怕是记录历史事件的时候，中国人也是很省略的。今天，学习中文的朋友常常发现，中文几乎没有文法：没有变位（conjugation），没有时态（tense），就觉得中文很简单。也确实如此。古代的中国人就是喜欢用最少的字，说最多的意思。 到了今天，在全球化的社会，中国人也要用中文来写科学，政治，经济，科技这样的话题，中文的弱点就凸显出来。中文适合短小的句子。句子变长，读者就容易不知所云。比如，在准备茶歇中文播客的第64集，社会信用体系的那一集时，我在网上查找资料。百度网上对于社会信用体系有这样的介绍： “它是一种社会机制，具体作用于一国的市场规范，它旨在建立一个适合信用交易发展的市场环境，保证一国的市场经济向信用经济方向转变，即从以原始支付手段为主流的市场交易方式向以信用交易为主流的市场交易方式的健康转变。” 这样的句子，中国人读起来都是吃力的！我不知道，政府是不是故意用这样复杂的语句，来让人们困惑。这只是一个例子。我想证明：中文在描述科学，政治，经济，科技的话题时，是有弱点的。中国人已经为很多西方传来的概念创造了新词汇，但是文法上的弱点很难弥补。 西方的语言就与汉语有很大的不同。西方的词汇，一个词有它几乎固定的意思。虽然一个词可以有不同意思，但是归根到底，这些意思之间是有联系的，是可以联想的。中文不是这样，一个字，在不同的场合，意思可以有翻天覆地的不同。同时，西方的语言里，常常有表明句子结构的词语。拿法语为例。dont, y, lequel, celui, que 这些词都没有具体的意思，但是他们对于理解句子都有很重要的作用。再加上变位和时态，阅读法文的句子时，我常常觉得非常清晰，就像在观察一个手表的运转一样。西方的语言不怕句子长。只要组织得好，句子的结构可以清晰明了，对读者的理解不会产生大碍。 中文一字多义，句子结构松散，对于语言的丰富，美感起到重要作用。欧洲的语言一词一义，表达直接，适合表达严谨的概念。 其次，今天中国人的语文功底不够扎实。原因在于 今天的中国出产的文学不够，造成人们读书不够 中国人阅读西方文学的翻译越来越多，汉语被 “西方化” 通讯软件致使人们更少尝试表达复杂的概念 在以后的文章里，我会更深入地讨论这三点。这三点说到底，就是：中国人接触的优秀的汉语读物太少，听见的优秀的汉语太少。社交媒体，电视剧，综艺节目很难提供培养中国人汉语功底的环境。我认为，中国人若是想要提高全民的汉语素养，就需要做出巨大的改变，也需要更长的时间，而长远来看，这是有益的。中文不比西方语言严谨，但是这是可以弥补的。我自己就有亲身的感受，如果经过训练，人是可以更清楚地表达自己的。接下来，我就想给大家三个建议，帮助你口齿更加伶俐。 用短小，简单的句子 物理学家Richard Feynman说过：如果你不能用简单的语言解释一个事物，那你就还没透彻地明白。（If you can’t explain it simply, you don’t understand it well enough.）再复杂的想法，也可以用简单的语言表达出来。我自己在写茶歇中文播客的内容时，也常常提醒自己这一点。一个长句子跟两个短句子，我选择后者。如果能省略掉一个字，我一定省略。短的句子有两个好处。一，使组织语言更加容易。二，听众更能集中注意力去听。 先想好再说 很多人说话，嘴巴比脑子快。意思是说，脑子里还没想好，嘴里就先说出来了。这样说出来的话，连自己都不知道要说什么，自己都不明白自己的意思，别人怎么能明白？先在你脑子里组织好你的语言，一个句子的结构，然后再说出来。刚开始的时候，你可能会觉得，这会拖慢你的语速，但是随着时间的推移，你会发现自己越来越擅长组织语言，几乎可以 “出口成章”了。 扩大词汇量，用恰当的词语 人们说话的时候常常词不达意，想表达一个意思，对方往往理解错。有时候，这样的差错无伤大雅，有时候却会造成极大的误解。如果想不出一个恰当的词汇，你可以用第一条建议，用一个短小，简单的句子来阐述你的意思。长远的解决办法是多读书。就像作家冰心曾经说过：读书好，好读书，读好书。如果你刚刚开始学习中文，需要解决日常的交流，那么你可以多看看街访，电视剧，等等。如果你已经可以正常地交流，那就关掉Netflix上的电视剧，开始读书吧。不要读现在的网络小说，读经典的读物：鲁迅，巴金，老舍，徐志摩，冰心。 最后，我想说：有时候你觉得中国人说话很难明白，也许是你的能力还不够，也许是这个中国人的能力不够。不管是中国人，还是学习者，都需要练习用中文清晰地表达自己。在茶歇中文播客里，我的目的之一，就是给学习者提供优秀的读物。现在的汉语课本质量大都不高，枯燥，话题与生活脱节。如果我能弥补中文学习市场的一点空白，那我就很高兴了。 […]