在Patreon上下载视频文字稿PDF
视频文字稿：
（上海话）观众朋友大家好。
欢迎你收看本期的茶歇中文，我是Nathan。如果这是你第一次收看我们的节目的话，欢迎你来。在这里，我们用简单的中文，聊有意思的话题。
如果你没有明白刚才我说了什么的话，没有关系，因为那是上海话。在今天的视频里，我就想跟大家分享一下上海话这个方言。为什么要聊这个话题呢？我有自己的理由。前两天，我在YouTube上看了一个六年前发布的，关于上海话的纪录片。在这里，我给大家放一个小的片段。看了片段，你也许就会明白我为什么要做今天的视频了。
刚才，我又看了一遍这个片段。我想，你可能会明白我的心情。“祝大家生活幸福，万事如意。”这样一句简单的上海话，却难倒了不少上海人。而且，我们会看见，年纪大的人，他们多多少少会说上海话。年轻人已经不怎么会说了。而孩子们几乎完全不会说。这是很可惜的。看了纪录片，我对自己说：一定要做一个关于上海话的视频。我想，不仅能帮助外国朋友了解中国文化，也是要帮助中国人来了解中国的方言文化。今天，我们会做什么呢？我帮大家找到了一个很珍贵的录像。这个录像是1929年拍摄于上海的一所学校的录像。在录像里我们会看到什么？我们会看到，老师和学生正在用上海话上课。他们正在学习一篇课文，叫作《铁匠和农人》。今天，我会带领大家一起来看这个录像。老师或者学生说了一段话之后，我们就会暂停。我会给大家解释刚才的片段里说了什么内容。如果有什么难的单词的话，我也会给大家解释。这就是我们今天要做的事情。我们长话短说，开始今天的视频吧。你准备好了吗？阿拉（我们）开始。
(4:15 – 15:55 跳过）
所以说，这就是今天我想跟你们分享的录像。这是很珍贵的，因为它是一百年前拍的。
里面说的上海话都是非常标准的。我讲的上海话可能不太标准，因为我从小是不会说上海话的。家里爸妈都不是上海人。学校里，老师跟大家都是说普通话的。我真正开始学习上海话是在大学里。大学里，有来自中国各个地方的人。大家问我，“Nathan，你是什么地方的人？” 的时候，我回答说是上海人，但是我不会说上海话，所以我自己也觉得丢脸。现在，我听上海话是没有问题的，但还是需要多多练习，讲上海话。因为我讲得不多。如果你是学习中文的外国朋友，我想鼓励你多多了解中国的方言文化，因为这是很有意思的。如果你是中国人，我也想鼓励你，起码要会讲自己的方言，因为这是你的文化，你的身份。看了今天的视频，不知道你有什么想法。如果你有什么想法，也欢迎你在下面的评论区里面评论。今天的茶歇中文节目就到这里。谢谢你的收看。我是Nathan，我们下次再见。
你还知道哪些中文的方言？