第58集: 寄小读者:从日本到美国 To My Little Readers: From Japan to America (1924)

teatime chinese podcast episode 58: to my little readers: from japan to america

Description:

在2022年的最后一集播客里,我们继续来读冰心的《寄小读者》。时隔一年,冰心回忆自己抵达日本时的所见所闻,以及之后前往美国的旅程。一路上,她遇到不同的人,看到不同的事物。让我们同冰心一起旅行吧。

In the last episode of 2022, let’s continue reading “To My Little Readers” by Bing Xin. In today’s letter, the author winds the clock back to one year ago, to tell us about her memory of Japan, and the journey to America. She met different people and saw different things along the way. Let’s travel with Bing Xin one more time.

寄小读者:从日本到美国

朋友们好,欢迎回到茶歇中文。如果这是你第一次听我们的播客的话,欢迎。在这里,我们用简单的中文聊有意思的事情。

 

很快,2022年就要过去了。今天的这集播客是2022年的最后一集播客。下一次再跟大家说话就是明年了。大家也许听得出来,我生病了,所以声音有点奇怪。我本来打算早一点做这一集播客的,但是因为生病,所以现在才做。我身边的不少朋友也都生病了。我觉得我们得了冬天的流感。

 

我们言归正传。感谢大家在2022年跟我们一起学习中文。在2022年一年里,不少听众在Apple Podcast 和Spotify上给我们很好的评价。不少听众在YouTube上支持我们,给我们写评论。不少听众也在Patreon上支持我们。当然,我们也读了每个听众给我们写的电子邮件。谢谢大家给我们的鼓励。

 

2023年,我们打算继续做茶歇中文,我们还想做得更好,来帮助越来越多的朋友学习中文,同时了解中国的文化。而你,你可以告诉我们怎么才能做得越来越好。你可以做什么呢?不管你是在什么地方听我们的播客,在今天的这一集播客的介绍里,你会看见一个问卷,一个survey。我给大家准备了一个中文的问卷和一个英文的问卷。你只需要选择一个问卷来做。这个问卷只有10个问题,做起来很快。在问卷的最后,我们也放了一个开放式的问题,一个open ended question。如果你有什么想说的,都可以用这个机会告诉我们。希望大家能花两三分钟的时间做这个问卷。

 

等我们收到了大家的回答,我们就会讨论,然后决定2023年做什么。最后的一个开放式的问题,我们也会选择几个大家的回答,在之后的播客里读给茶歇中文的所有听众。我们非常期待大家的回答。别忘了,问卷在今天这一集播客的介绍里。

在上一集播客里,我从冰心的《寄小读者》中选了两封信跟大家分享。后来,我自己继续读这本书,发现还有不少地方都非常有趣,所以今天还是想跟大家分享这本书。

 

如果你还没有听上一集播客的话,我给你简单地介绍一下《寄小读者》这本书。这本书是一个叫冰心的女作家写的。那个时候,冰心给一份中国的报纸写 “儿童世界” 的部分。“儿童世界” 是专门给儿童,专门给小朋友读的。1923年,冰心去美国的大学学习。她把在路上看见的东西都写下来,寄给这份报纸。这样,中国的小朋友们也能知道发生在外国的事情。冰心一共写了二十九封信。后来,这些信放在一起,变成一本书,就是我们现在要读的《寄小读者》这本书。

 

在上一集播客里,我们读了两封信。一封是冰心在出发之前写的。一封是冰心刚到美国的时候写的。今天呢,我想给大家读冰心在日本看见的事情。对,那个时候,她从上海出发,先是去了日本,然后从日本去美国。我们今天就要看看,冰心在日本看见了什么,经历了什么。你准备好了吗?

aged Bing Xin

年老的冰心和孩子们

《寄小读者》第十八封信

小朋友,

好久不见。很多日子没有给你们写信,这本来不是我的打算。前一段时间,我生病了。医生让我多休息,我就没有写信。

现在,我的病刚好,马上给你们写信,告诉你们一些以前的事情。

小朋友们愿意听我讲讲去年的事情吗?我也记得不是很清楚,只能大概地告诉大家。我想给大家讲讲我从日本的神户到美国的韦尔斯利的事情。

1923年的8月20日

早晨,我同许多人到了日本的神户。上了岸,远远地看见日本的山,绿色的,非常好看。

神户街市和中国的差不多。商店都很小。窗户里是玩具和儿童的书,各种各样的颜色,吸引了许多小朋友。日本小朋友的衣服,比中小学朋友的颜色多。日本小朋友的脸又圆又白,头发很黑,十分可爱。

山下有日本人的家,非常安静。墙里面是花,墙外面是小河。

刚到日本,大家都去邮局寄信。神户的邮局里都是中国学生。刚刚离开中国三天,就有这么多话想跟家人朋友说吗?

回到船上,有人开玩笑,说:“ 我们刚刚写字,跟日本人说话。我们写:哪里最热闹?日本人看了不明白。我们开始写古文,说:何处最繁华?日本人看来,就都明白了,告诉我们热闹的地方在哪里。” 我听了,觉得很有意思。

8月21日 横滨

下午,我们从神户到了横滨。我看着落日和白云,觉得很美。

在横滨,我们去一个日本饭店。我们脱了鞋进去。服务员们也都不穿鞋,和她们说话又听不懂,只能笑一笑。我们坐在地上吃饭。饭店很安静,很优雅。我们吃的菜也是很简单的。

8月24日 船上

我们离开了日本,往美国去。在船上,还有一百多个俄罗斯人,男女老少都有。俄罗斯人真的是音乐家。每天晚上,我们都能听见俄罗斯人弹钢琴。在大海里,钢琴的声音很伤心,像是人在哭。虽然俄罗斯人和我们有不同的文字,不同的言语,但是我们都是离开祖国的人。我听着音乐,明白俄罗斯人的心情。那些离开俄罗斯的人,很多人是难民,很多人很穷。中国人有人开始收集食物和水果,给俄罗斯难民的孩子们。有时,几个俄罗斯孩子来我们这里玩,非常可爱。

船上工作的人都是中国广东人。他们看见别的中国人都很开心。我们到达美国的前两天,这些广东人给我们写了一封信,鼓励我们。我们也给他们写了一封信。中国人还在船上办了两次活动。大家说说话,看看海,写写信,一天一天就这样过去。

9月1日

早晨,我们到达Victoria。到了Seattle,我们看见许多美国人。我们真的感受到自己在外国了。

晚上,我们坐车,去Chicago。车是专门为中国学生准备的。大家在车上说话,都很开心。9月17日,我到达了Wellesley College。我在美国度过了两个月的时间。

小朋友,这些都是一年前的事情。时间过得多快啊。有的事情,我记得不太清楚,希望小朋友们原谅。

愿你们平安。

冰心

1924年6月20日

Wellesley College

今天的Wellesley College

这就是《寄小读者》中的第18封信。在这封信中,冰心回忆自己一年前到日本,然后再到美国的经历。在路上,她遇见了日本人,俄罗斯人,船上的广东人,美国人,也看见了很多美丽的风景。你喜欢今天的《寄小读者》吗?如果你去过外国的话,你明白冰心的心情吗?

 

如果大家想看这一集播客的原文的话,可以去我们的网站。我们也会很快把播客放在YouTube上,大家可以在那里留言。也别忘了做一个小小的问卷。

 

那么今天的茶歇中文播客就到这里,感谢大家的收听和支持。我是Nathan,我们下次再见。

在Patreon上下载这一集的PDF文件。Download printable PDF files for this episode on Patreon.

Leave a Reply

更多精彩内容