语言学习

https://youtu.be/k5zkBwXFBAU?feature=shared 茶歇中文的听众朋友们经常给我写email。有的听众告诉我，说他们每天都听茶歇中文。有的听众告诉我，说因为茶歇中文，他们的中文进步很大。我收到这些email，非常开心。谢谢大家的收听。听播客是学习中文的一个好方法，但是仅仅有好方法是不够的。有时，我们还需要一些动力，一些motivation。学习语言的动力可以来自老师，朋友们。你希望跟中国朋友对话，所以学习中文。这是很好的动力。学习语言的动力也可以来自那些已经会说很多语言的人。在英文里，我们把这些人叫作polyglot。我自己也喜欢学习语言。在我学习语言的时候，看过很多polyglot的视频。他们告诉我，学习语言是简单的，快乐的。他们告诉我，学习很多语言是可能的。他们给我很大的动力。今天，我就想跟大家分享一个polyglot的故事。你能在网上找到这个人说语言的视频吗？可能找不到，因为他去世已经100多年了。他的名字叫Giuseppe Caspar Mezzofanti。他会说多少语言？他是怎么学习语言的？今天，我们就会来看看他的人生，以及他学习语言的经历。第一：Mezzofanti的一生Giuseppe Mezzofanti出生于1774年的9月17日。他的故乡是意大利的北部的Bologna。他的父母都是很普通的人。他的父亲是一个木匠。Mezzofanti一家人跟当时很多的意大利人一样，相信罗马天主教。从小，Giuseppe就在学校里学习天主教。在学校里，他学习拉丁文和古希腊文。有时候，外国人会来他的学校。于是，他就跟外国人说话。Giuseppe有一双很好的耳朵。听了外国人说话，就再也不会忘记。就这样，他学习了好几个新的语言。这些语言是瑞典语，德语，西班牙语，等等。除了语言，他还对音乐很感兴趣。我们可以看出，他真的有一双很好的耳朵。23岁的时候，他结束了在学校的学习。Bologna大学给了他一个工作。你猜猜看，是什么工作呢？不用说，他成为了一个语言老师。什么语言呢？阿拉伯语，希伯来语和希腊语。很多人听说Mezzofanti会说很多语言，都来请他帮助。一个英国家庭把三个孩子交给他，让他做他们的语言老师。还有的人请他翻译文章。然后，我们要邀请我们的法国朋友Napoleon Bonaparte加入故事。从1792年开始，Napoleon带着法国军队跟好几个国家打仗。战争来到了意大利的北部。Mezzofanti照顾了很多受伤的士兵。这些士兵来自欧洲的各个国家。他跟士兵们说话，学习了他们的语言。后来，他开始在一个图书馆里工作。那个时候，他30岁。别人问他会说多少门语言，他回答说：24门。同时，他也在大学里当语言老师。就这样过去了很多年。57岁的时候，罗马天主教会给了他一个工作。于是，他离开了故乡Bologna，去了罗马。之后，他也在梵蒂冈图书馆里工作过。74岁的时候，他在罗马去世。第二：Mezzofanti是怎么学习语言的？Mazzofanti在罗马工作的时候，有一次，一个来自英国的游客问他：你会说多少语言？Mezzofanti回答说：45门语言。这个游客非常吃惊地问道：你是怎么学习语言的？他回答说：我说不清楚。当然，上帝给我这个特别的本领。如果你要问我，我是怎么记住这些语言的，我只能告诉你，只要我学习一个语言的一个单词，就再也不会忘记。接下来，我跟大家分享三个Mezzofanti的故事。有一次，匈牙利人Baron Franz Xaver跟他见面。之后，这个匈牙利人说：Mezzofanti先是用完美的匈牙利语跟我说话。然后，他又用德语跟我说话。之后，他又用好几个德语的方言跟我说话。太厉害了！这是第一个故事。又有一次，俄罗斯人Starchevsky跟他见面。这个俄罗斯人知道Mezzofanti会说俄语，所以没有跟他说俄语，而是说乌克兰语。Mezzofanti从来没有听见过乌克兰语，很吃惊。他问道：这是什么语言？Starchevsky回答说：Малоросский язык。意思是：小俄语。Mezzofanti说：我知道了。请你两个星期后再来见我。两个星期后，两个人用乌克兰语说了好几个小时的话。俄罗斯人非常吃惊，问：你是怎么学得这么快的？Mazzofanti回答说：因为这个语言跟俄语差不多。我已经会说俄语，所以学起来很容易。第三个故事。当时的教皇Pope Gregory XVI跟Mezzofanti是好朋友。有一次，教皇请了一些留学生来跟他说话。留学生的意思就是来自外国的学生。留学生们一个一个上来，说自己的语言。Mezzofanti呢，跟每一个人说他的语言。教皇看见了，都非常吃惊。所有人见到Mezzofanti，都问他会说多少语言。他喜欢回答：我会说50门语言，再加上Bologna的语言。他非常谦虚，常常说：我只是一个糟糕的字典。第三：对于Mezzofanti的批评大部分人跟Mezzofanti说话之后，都会觉得，他是世界上最厉害的人。不过，还是有一些人批评他。有人说，Mezzofanti只是知道很多，很多的单词，但是没有自己的想法。跟他说话，感觉像是跟一个字典说话，而不是跟一个人说话。他们说，Mezzofanti只是一个会说很多语言的鹦鹉。跟他说话很无聊，没有意思。结论在Mezzofanti的年代，学习外语的人不多。大部分人一辈子都没有去过外国。今天，很多人学习外语。在电脑上，有很多学习语言的材料。在书店里，有很多学习语言的书。当然，越来越多的人分享Mezzofanti的故事。他成为了很多学习语言的人的榜样。今天给大家的问题是：你知道Mezzofanti的故事吗？你觉得学习50门语言可能吗？你还知道别的polyglot吗？他们给你学习语言的动力吗？

I actually hated those “don’t-dos” when studying English at school. There is a theory called Ironic Process Theory, which suggests that when we intentionally...

An increasing number of language learning apps and online resources are available these days, resulting in greater accessibility for polyglots worldwide. While the expanding...

Even though nowadays there are an increasing amount of Chinese language TV programmes available. Helping learners of Chinese around the world as they absorb...

In June 2023, statistics were published indicating that 30% of Gen Z regularly use Instagram. Using Instagram to enhance your Chinese language proficiency can...

Access an audio version of this article for free on Patreon Go to Patreon 雨后的下午。写点什么吧。用中文清晰地表达自己，这不是一件容易的事情。对于母语者来说本身就不容易，对于学习中文的朋友，就更是困难。我不想长篇大论，只想用浅显的话语，谈谈我的看法。首先，我想提出：人们很难用汉语严谨地表达概念，原因在于汉语的 “极简主义” （minimalism）。这要归结到古汉语。古诗里有五言绝句，七言绝句，整首诗不超过三十个字，给人的意蕴却是无穷的。诗人注重的就是这一点。不仅是诗歌，哪怕是记录历史事件的时候，中国人也是很省略的。今天，学习中文的朋友常常发现，中文几乎没有文法：没有变位（conjugation），没有时态（tense），就觉得中文很简单。也确实如此。古代的中国人就是喜欢用最少的字，说最多的意思。到了今天，在全球化的社会，中国人也要用中文来写科学，政治，经济，科技这样的话题，中文的弱点就凸显出来。中文适合短小的句子。句子变长，读者就容易不知所云。比如，在准备茶歇中文播客的第64集，社会信用体系的那一集时，我在网上查找资料。百度网上对于社会信用体系有这样的介绍：“它是一种社会机制，具体作用于一国的市场规范，它旨在建立一个适合信用交易发展的市场环境，保证一国的市场经济向信用经济方向转变，即从以原始支付手段为主流的市场交易方式向以信用交易为主流的市场交易方式的健康转变。”这样的句子，中国人读起来都是吃力的！我不知道，政府是不是故意用这样复杂的语句，来让人们困惑。这只是一个例子。我想证明：中文在描述科学，政治，经济，科技的话题时，是有弱点的。中国人已经为很多西方传来的概念创造了新词汇，但是文法上的弱点很难弥补。西方的语言就与汉语有很大的不同。西方的词汇，一个词有它几乎固定的意思。虽然一个词可以有不同意思，但是归根到底，这些意思之间是有联系的，是可以联想的。中文不是这样，一个字，在不同的场合，意思可以有翻天覆地的不同。同时，西方的语言里，常常有表明句子结构的词语。拿法语为例。dont, y, lequel, celui, que 这些词都没有具体的意思，但是他们对于理解句子都有很重要的作用。再加上变位和时态，阅读法文的句子时，我常常觉得非常清晰，就像在观察一个手表的运转一样。西方的语言不怕句子长。只要组织得好，句子的结构可以清晰明了，对读者的理解不会产生大碍。中文一字多义，句子结构松散，对于语言的丰富，美感起到重要作用。欧洲的语言一词一义，表达直接，适合表达严谨的概念。其次，今天中国人的语文功底不够扎实。原因在于今天的中国出产的文学不够，造成人们读书不够中国人阅读西方文学的翻译越来越多，汉语被 “西方化”通讯软件致使人们更少尝试表达复杂的概念在以后的文章里，我会更深入地讨论这三点。这三点说到底，就是：中国人接触的优秀的汉语读物太少，听见的优秀的汉语太少。社交媒体，电视剧，综艺节目很难提供培养中国人汉语功底的环境。我认为，中国人若是想要提高全民的汉语素养，就需要做出巨大的改变，也需要更长的时间，而长远来看，这是有益的。中文不比西方语言严谨，但是这是可以弥补的。我自己就有亲身的感受，如果经过训练，人是可以更清楚地表达自己的。接下来，我就想给大家三个建议，帮助你口齿更加伶俐。用短小，简单的句子物理学家Richard Feynman说过：如果你不能用简单的语言解释一个事物，那你就还没透彻地明白。（If you can't...

Last week, when I was in a Russian chatting group in an app called Tandem, people asked me if I was from Kazakhstan. I...

Being the content writer at TeaTime Chinese, it is always my mission to “make Chinese understandable”. How can I express complicated ideas using simple...