第53集: 《孙子兵法》The Art of War by Sun Tsu

The Art of War by Sun Tsu - teatime chinese podcast

Description:

有一本书,过了2500年,仍然被人们提及。在战争里,在商业中,这本书都被视作经典。这本书就是《孙子兵法》。今天我们来看看,孙子是谁?《孙子兵法》讲了什么?《孙子兵法》是怎么被外国人知道的?

There is a book, which after 2500 years is still mentioned by people. In wars, in business, this book is seen as a classic. This book is “the Art of War” by Sun Tsu. Today we will look at these questions: Who is Sun Tsu? What does the book talk about? How is the book introduced across the world?

《孙子兵法》

     朋友们好,欢迎回到茶歇中文。我是Nathan。如果这是你第一次听茶歇中文播客的话,欢迎。在这里,我们用简单的中文聊有意思的话题。 

     从上一集播客到现在已经过去三个礼拜了。最近没有做新的播客,是因为我生病了。有一天,我突然觉得自己不太舒服,喉咙很疼。喉咙就是throat。我去药店做了一个covid 的检查,检查的结果是:阳性。于是,这个礼拜,我一直待在家里。我本来想做新的播客,但是我的喉咙不舒服,不方便说话,所以一直没有做。感谢大家的理解。 

     现在呢,我感觉好一点了。我们来聊一些有意思的话题。 

     今天我们会聊什么呢?今天,我会给你介绍一本书。为什么会介绍这本书呢?因为我发现,很多外国的朋友都读过这本书。你觉得外国人读得最多的中国的书是什么?你可能觉得是《西游记》。你可能觉得是《红楼梦》。我不知道外国人读得最多的中国的书是什么,但是我问了一些外国的朋友,他们都告诉我这本书。这本书就是:孙子兵法。当然,他们不是用中文读这本书。他们读的是这本书的翻译。今天,我就想给大家介绍《孙子兵法》。这本书是谁写的?这本书讲了什么?外国人为什么喜欢这本书?这些都是我们今天会回答的问题。你准备好了吗? 

     《孙子兵法》是谁写的?你当然会说,是孙子写的咯!其实,孙子不是这个人的真的名字。就像孔子的名字不是孔子,而是孔丘。我们叫他孔子,是因为尊敬他。孙子的名字也不是孙子,而是孙武。 

     孙武是公元前500年的人,所以我们知道,《孙子兵法》差不多是2500年前写的。那个时候,世界上还没有中国这个国家,而是很多小的国家。孙武来自吴国。有人把他推荐给吴国的国王。吴国的国王和孙武说话之后,觉得孙武很聪明,就让他带着吴国的军队去打仗。果然,孙武带着吴国的军队,很多次打败别的国家。 

     年老的时候,孙武不出去打仗了。他在家里写书,关于怎么打仗。孙武死后,他的学生收集他写的东西,然后做成了一本书。这本书就是《孙子兵法》。现在,我们就来看看这本书写了什么。 

     很多人以为孙子兵法是一本很大的书,其实不是。孙子兵法只有13篇文章,而且每篇文章都很短。 

     第一篇文章的开始是这样的:孙子曰:兵者,国之大事,死生之地,存亡之道,不可不察也。大家如果没有明白的话,没有关系,因为这本书是用2500年前的中文写的,所以不容易明白。我给大家解释一下。刚刚的这句话的意思是说:对一个国家来说,战争是很重要的事情。一个国家的人是死还是活,这个国家是有还是没有,都跟战争有关系。所以,我们必须好好地学习战争。 

     在第一篇文章的最后,孙子说:只有好好做准备,才能在战争中获胜。如果不做好准备,就很难在战争中获胜。多做准备就容易获胜,少做准备,就很难获胜,不做准备,就不可能获胜。我(这里就是孙子)看一个国家是不是好好做准备,就能知道它能不能在战争中获胜。 

     我们可以看见,孙子真的是一个聪明的人。 

     从《孙子兵法》的第二章到第十三章,孙子告诉人们,怎么好好地准备战争。怎么了解自己的敌人?应该把自己的军队放在哪里?应该用火,还是用水来打败敌人?怎样在山上打仗?孙子用很短的文字,很清楚地回答了这些问题。孙子说:我们要了解自己的敌人,知道他们的想法,知道他们要去哪里,做什么。同时,我们自己要不停地变化,不让敌人知道我们的想法。 

     还有一句话,我非常喜欢。这句话说:朝气锐,昼气惰,暮气归。善用兵者,避其锐气,击其惰归。这句话的意思是说:士兵们早上的时候精神最好,力气最大。下午的时候,士兵就会累。晚上的时候,士兵就想回家。如果一个将军擅长打仗的话,他就不应该在敌人精神最好,力气最大的时候打仗,而是要在敌人最累,最想回家的时候跟他们打仗。我觉得这句话说得很对。我自己也是:早上的时候精神最好,吃完午饭,下午就想睡觉。 

     现在,我们来看看:外国人是怎么知道《孙子兵法》这本书的。最早读《孙子兵法》的外国人是我们的邻居日本人。在《孙子兵法》这本书写完1000年后,日本的学生来到中国。他们把很多中国的书带回日本,其中就有《孙子兵法》。后来,很多将军,很多武士学习这本书,把学到的知识用在战争里。后来,这本书也来到了今天的韩国,朝鲜所在的地方。 

     后来,又过了1200年,这本书才去了欧洲。1750年,法国人Joseph-Marie Amiot来到北京。他来中国介绍天主教。谁知道,后来他在中国生活了42年。他中文说得非常好,也很了解中国的历史和文化。他把六本书从中文翻译成法文,然后送去法国。法国人很喜欢《孙子兵法》。有人说,拿破仑也读过这本书。 

     后来,《孙子兵法》去了美国。在West Point或者Harvard Business School,学生们都会学习这本书。我们可以看见,《孙子兵法》不仅在战争中有用,在商业上也有用。在战争里,我们有敌人。在商业里,我们有对手。日本的Panasonic的老板说:我们必须认真地读《孙子兵法》,公司才会成功。美国总统尼克松在他的书里也说到了《孙子兵法》。 

     今天,我问外国的朋友:你读过什么中国的书?他们的答案经常是:孙子兵法。我也觉得这是一本很好的书。我推荐你读读。这本书被翻译成很多语言。你可以读它的翻译。中国人读这本书的时候,也需要很多的解释,不然很难明白。 

     当然,我也想说:我给大家介绍《孙子兵法》,不是因为我喜欢战争。在我做这一集播客的时候,世界上不少地方还发生着战争,尤其是现在俄罗斯和乌克兰的战争。《孙子兵法》其实也不鼓励战争。孙子说:如果不打仗,能让别人投降,这是最好的。如果要打仗,让别人投降,这样就不太好。 

     今天的播客不简单。我们会很快把原文放在网站上。我们也会把这一集的其他的学习材料放在Patreon上,给大家下载。今天,我给大家的问题是:你读过《孙子兵法》吗?你读了这本书,有什么想法?如果你没有读过《孙子兵法》的话,你也可以告诉我:你读过什么中国的书?你喜欢吗? 

     那么今天的茶歇中文播客就到这里。感谢大家的收听和支持。我是Nathan。我们下次再见。 

在Patreon上下载这一集的PDF文件。Download printable PDF files for this episode on Patreon.

3 Responses

  1. 你读过《孙子兵法》吗?你读了这本书,有什么想法?如果你没有读过《孙子兵法》的话,你读过什么中国的书?你喜欢吗?

Leave a Reply

更多精彩内容