第7集:一起读鲁迅 的《故乡》(上) Read “Hometown” by Lu Xun (Part 1)

[powerpress]

如果原文有错误,请告诉我们。谢谢! (Please let us know if there is any mistake in the transcript. Thank you)

大家好。欢迎回到TeaTime Chinese。我是Nathan。如果这是你是第一次听我的节目的话,欢迎!在TeaTime Chinese这个播客,我每个星期会和大家分享一个有意思的话题。

上个星期,在播客的最后,我说:这个星期我会和大家聊聊关于亚裔美国人的话题。但是我后来觉得,这毕竟是不是一个开心的话题,我非常不想给大家不好的心情,所以,我可能会以后和大家聊这个话题。

那么今天我们聊什么?今天,我想和大家分享一个我很喜欢的中国作家,然后给大家读一篇他写的文章。作家就是一个写东西的人,就是英语里的auther或者writer。你知道任何中国的作家吗?你有最喜欢的中国作家吗?你可以在我的YouTube 频道留言。

所以,今天我想和大家分享的这个作家,名字叫:鲁迅。他出生在1881年,差不多是140年以前。今天我想和大家分享的这篇文章,名字叫:故乡。在中国,可以说所有人都知道这篇文章。但是因为这篇文章有一点难,所以我做了一些改变,让它更容易明白。

在开始读这篇文章之前,有几个单词,我想和大家确认一下,看看大家是不是都明白。

第一个单词是:故乡,也就是这篇文章的名字。什么是故乡?故乡就是一个人出生,或者长大的地方。比如说我,Nathan:我出生在上海,长大在上海,所以我可以说:上海是我的故乡。故乡在英语里是: hometown。你的故乡在哪里?

第二个单词是:亲戚。什么是亲戚?亲戚是英语里的relatives。亲戚是你家里的人。但不是你的爸爸妈妈。亲戚是你的叔叔,阿姨,舅舅,婶婶等等。你有很多亲戚吗?我知道,我有很多亲戚。

第三个单词是:侄子。侄子是一个亲戚。侄子是你的哥哥或者弟弟的儿子。在英语里。侄子是nephew。你有侄子吗?我没有侄子,因为我没有哥哥或者弟弟。

最后一个单词是:行李。如果你要去旅游,那么你需要准备什么?你需要准备:衣服,牙刷,牙膏,书等等。这些东西都是你的行李。什么是行李?行李就是英语里的luggage。

好吧好吧,我不说了。我们现在开始读这篇文章。你准备好了吗?我,我准备好了。

哦,对了,还想告诉大家:因为这篇文章有一点点长,所以我打算用两个星期的时间来读这篇文章。所以这个星期,我们读一半,下个星期我们读另一半。好吧好吧,我们开始。

(跳到结尾, jump to the ending)

所以今天我和大家就分享到这里。所以现在我们知道什么了?我们知道:鲁迅他刚刚回到自己的故乡。他的妈妈和他说起一个他小时候的朋友。这个朋友的名字叫闰土。闰土和鲁迅的年龄差不多大。以前,闰土在鲁迅的家工作。他和鲁迅是很好的朋友。但是现在,30年过去了,闰土会来看鲁迅,他们之间会发生什么呢?下个星期,我会继续给大家读这篇文章。

如果刚才的故事里面,你有什么地方没有明白的话。你可以给我写邮件,也可以在我的YouTube频道问我。如果你想要今天这个故事的原文的话,你也可以去我的Patreon Page下载。

好,这个星期的TeaTime Chinese 就到这里,谢谢大家的收听和支持。我们下个星期再见。

(故事开始, the story begins)

(我已经20多年没有回到自己的故乡了)

我已经20多年没有回到自己的故乡了。

我坐在船上。现在是冬天,风很大,发出呜呜的声音。我从船上看见了故乡,忽然,我觉得很伤心。

这真的是我的故乡吗?

在我的记忆里,故乡不是这样的。在我的记忆里,故乡美丽很多。但是,如果你问我,故乡的哪里最美丽?我不知道,我不能回答。可能,故乡本来就不太美丽吧。可能,我今天的心情不太好。

为什么我的心情不太好呢?这是因为,我很快又要离开故乡。我这次回故乡,是为了和它说再见的,因为我们家的房子,已经卖给了别的人家。我的家人必须在今年离开这个房子。我现在回家,是为了和亲戚见面。然后,我也会离开,到别的地方去。

第二天早上,我到了我们家的房子。一些亲戚已经离开了,所以房子里没有很多人。我的妈妈出来欢迎我。我的侄子宏儿也出来欢迎我。

我的妈妈很高兴,她让我休息,喝茶,我们没有说离开故乡的事情。我的侄子宏儿,他今天是第一次看见我,所以有点不敢和我说话。

妈妈说:你休息一两天,去看看亲戚,然后我们就可以走了。

我说:好的。

妈妈说:对了,你还记得小时候,你有一个朋友,叫 闰(rùn) 土(tǔ) 吗?他一直很想和你见面。我告诉了闰土你回来的时间。他应该很快会来看你。

闰土。这时候,在我的头脑里出现了一幅画:我看见了蓝色的天空,我看见了黄色的月亮,我看见了大海,沙滩,西瓜。我看见一个男孩。那个男孩就是闰土。

我认识闰土的时候,我们都差不多十多岁。我们已经30年没有见面了。30年前的时候,我的家还很有钱。每年,我们会让别人来我的家工作。有一次,有一个在我家工作的人说:他有一个儿子,叫闰土。他问我的爸爸,闰土可不可以也来工作?爸爸说:好的。

我听说闰土和我的年龄差不多,所以很高兴。有一天,妈妈说:闰土来了。我看见闰土,他是一个小男孩,带着帽子,非常害羞。但是很快,闰土开始和我说话。然后,我们就变成了很好的朋友。

闰土告诉我,他住在海边。那里天气很暖和。有大海,有小鱼,有沙滩,有贝壳,有西瓜…… 我没有去过海边,所以听闰土说话非常有意思。闰土告诉了我很多我不知道的事情。

闰土和他的爸爸在我家工作了一个月。然后,他们准备回家。我不想离开闰土,所以一直哭。闰土也不想走,但是最后还是和他的爸爸走了。

后来,闰土让他的爸爸给我一点礼物。我也给了闰土一点礼物。但是我们再也没有见面。

现在,我的妈妈说闰土会来,我就想起了小时候的事情。我觉得故乡越来越美丽了。我说:太好了!他…… 现在怎么样?

他…… 现在不太顺利。妈妈说。这时候,我们听见有人来我们家。于是,我和妈妈出去看是谁来了。

哈!胡子那么长了!我听见一个女人在叫我。我看见一个五十多岁的女人,但是我不认识她。

你不认识我了吗?那个女人很生气地说。

妈妈来了。哎,他很久没有回家,全都忘记了。你看,这是你小时候的邻居杨二嫂。她是卖豆腐的。你忘了吗?

哦,我记得。我小时候,好像是有一个卖豆腐的杨二嫂。但是,那个时候,杨二嫂还年轻,和现在这个生气的女人很不一样。

你忘记我了?哼,有钱的人都是这样。

我哪里有钱了?我害怕地说。

哼。我说,你们家现在那么有钱,房子里的桌子啊,椅子啊,全部送给我吧。我们家要这些桌子,椅子。

我们家没有钱啊。我说。

哼,人越有钱,就越是小气。越是小气,就越有钱。杨二嫂一边说话,一边拿走了妈妈的手套。然后,杨二嫂离开了。

后来,一些亲戚来看我。我每天和亲戚见面,聊天。有空的时候,我就准备自己的行李。

有一天中午,我吃了午饭,坐着喝茶,觉得有人来了。我站起来看是谁来了。然后,我非常吃惊。

来的人,是闰土。

(第一部分结束 end of part 1)

在Patreon上下载这一集的PDF文件。Download printable PDF files for this episode on Patreon.

更多精彩内容

Shopping Basket