featured 37

第37集: 桃花源记 The Tale of Peach Blossom Spring

桃花源记

     大家好,你正在收听的是茶歇中文。我是Nathan。在这里,我会用简单的中文聊一些有意思的话题。

     首先,我想感谢大家在YouTube上给我的留言。最近,我收到了来自西班牙的Abel,来自英国的Jasmine,还有来自意大利的Nick给我的留言。你们告诉我,说茶歇中文播客帮助你们学习中文,这让我非常开心。

     上个星期,我也收到了一位叫Hera Delos Santos 的听众的留言。你说你很喜欢中国的文化和历史。你也希望在播客里,我们能介绍一些中国的故事,是这样吗?我觉得这是一个很好的建议,所以今天,我会给大家讲一个很老的中国的故事。

     我也想告诉你,在以前的播客里,我已经给大家讲过几个中国的故事。比如说在第11集,我们听力木兰的故事。在第18集,我们听了伯牙和钟子期的故事。在第30集,我们听了周处的故事。你们还记得这些故事讲了什么吗?如果大家对中国的故事感兴趣的话,也不要忘了去听一听以前的播客。

     今天,我想给大家讲的故事是什么?今天的这个故事,所有中国人都知道。在中国的学校里,我们都学习过这个故事。我自己也很喜欢这个故事。这个故事发生在1600多年前的中国,所以是一个很老,很老的故事。这个故事的名字叫:桃花源记。我刚刚看了Wikipedia,说桃花源的英文是The Peach Blossom Spring。桃花源是一个地方。桃花源是一个非常,非常漂亮的地方。今天,我想给大家讲的故事就发生在这里。

     在讲故事之前,也有两个单词,我希望你知道。

     第一个单词是捕鱼。捕鱼就是用网在水里捉鱼。英语里,捕鱼就是fishing。但是,你们可能知道 “钓鱼” 这个词。钓鱼的意思是用一个钓鱼竿来捉鱼,但是捕鱼是用一个网在水里捉鱼。

     第二个单词是朝代。在中国的历史上,有很多朝代。我们有唐朝,宋朝,元朝,明朝,清朝等等朝代。你现在知道朝代是什么意思了吗?朝代就是英语里的dynasty。

     捕鱼,朝代。这就是我想让你知道的两个单词。你准备好听故事了吗?那么我们开始吧。

桃花源记

作者:陶渊明

     从前,有一个人,他的工作是捕鱼。每天,他都坐着他的小船,在河里捕鱼。他很喜欢自己的工作。

     有一天,天气很好。这个捕鱼的人很开心,想:今天真漂亮。我坐船去别的地方看看吧。

     所以,他坐着他的小船,沿着小河,漂啊漂啊。今天的天气太好了,风景太漂亮了,所以捕鱼的人一直在看风景,忘记了时间,也忘记了他在哪里。

     他的船来到了一个很远,很远的地方。在这个很远,很远的地方,捕鱼的人看见了一个桃花树的森林。森林里有很多,很多的桃花树。桃花树上开了很多,很多的桃花。捕鱼的人看见这么多花,很开心。他说:我要把船停在这里,上去看一下这些桃花。所以,他把船停在了小河边。

     捕鱼的人在桃花树的森林里走着。他觉得太漂亮了。这个桃花树的森林有多大呢?他想知道这个森林有多大,所以他继续走,继续走。

     突然,他看见前面一座山。他来到山前面,看见山的里面有一个洞。洞里面有光。捕鱼的人想,这个洞里面有什么呢?于是,他走进了洞里面。

     这个洞非常非常深。捕鱼的人走啊,走啊。突然,他发现自己从洞里出来了。洞的外面有什么呢?在洞的外面,他看见了一个新的世界。

     他看见了房子,田地,还有工作的男男女女。原来,这是一个村子。但是村子里的人穿的衣服有一点奇怪,这些人说话的口音也有一点奇怪。

     村子里的人看见了捕鱼的人,非常吃惊。他们问他:你从哪里啦?捕鱼的人说:我也不知道。我坐着船,走着走着就来到了你们这里。村子里的人都很吃惊,但是他们也很热情。他们请捕鱼的人去他们家里吃饭,给他做了最好的菜。

     捕鱼的人问这些人:你们为什么穿着奇怪的衣服?为什么你们说话的时候有奇怪的口音?村子里的人说,我们也不知道。我们的祖先在500年前来到了这里,我们就再也没有出去过。

     原来,这个村子里的人500年前就到了这里。这些人穿的衣服是500年前的衣服的样子。捕鱼的人非常吃惊。他问村子里的人:你们知道现在是什么朝代吗?你们知道外面的事情吗?村子的人说,我们不知道现在是什么朝代,我们也不知道外面的事情。你可以告诉我们吗?

     于是,捕鱼的人就告诉了他们外面的事情。他告诉了他们500年以来的所有朝代,讲了外面发生的所有的战争。村子里的人都很吃惊,说:啊呀,外面怎么会发生这么多事情呢?在我们的村子里,从来没有战争。在这里,大家都很幸福。

     然后,村子里的人请捕鱼的人在他们的村子里住几天。每天,人们都给他做最好吃的东西。于是,捕鱼的人在这里住了几天。

     有一天,捕鱼的人说:我还有家人,所以我要回家了。村子里的人说:请你一定不要告诉别人我们这个村子。我们很喜欢这里的生活,我们不希望别人知道我们的村子。外面的世界里只有战争。

     捕鱼的人出了这个村子,找到了他的船。他坐着船回到了家里。别人问他:你前两天去哪里了?虽然捕鱼的人知道村子里的人不希望他告诉别人,但是捕鱼的人还是把村子的事情告诉了别人。

     别人听见有一个500年没有和外面交流过的村子,都很好奇。很多人去找这个村子。但是,奇怪的是,再也没有人找到过这个村子。所以,没有人相信捕鱼的人说的事情,这个村子也慢慢地被人们忘记了。

(故事结束)

     这就是桃花源的故事。因为这个村子的外面有很多桃花树,所以人们叫它 “桃花源”。真的有桃花源这个地方吗?有的人说有这个地方,有的人说没这个地方。我们不知道。

     如果有一天,你来中国的话,可以去找一下桃花源这个地方。可能,你会找到桃花源。可能,桃花源里的人还是过着2000年前的生活。可能,他们看见你,会问你从哪里来,然后他们会请你去他们家里吃饭。

     如果你喜欢这集播客的话,不要忘了和你的朋友分享。我也会很快把这一集播客的原文放在网站上。

     所以这就是茶歇中文播客的第37集。感谢你的收听和支持,我们下次再见。

在Patreon上下载这一集的PDF文件。Download printable PDF files for this episode on Patreon.

Add a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *