第19集:我的夏天计划 My Plan for the Summer

[powerpress]

如果原文有错误,请告诉我们。谢谢! (Please let us know if there is any mistake in the transcript. Thank you)

学习中文的朋友们,你们好。你正在收听的是TeaTime Chinese 茶歇中文。这是7月的第一集节目。我是从3月开始做这个播客的。从3月到现在已经4个月了。我看见,越来越多的朋友们收听我的播客,和我一起学习中文。这让我非常开心。

现在是7月。夏天马上就要来了。我是大学生,所以7月和8月是我的暑假(暑假就是summer vacation)。在7月和8月,我可以做我想做的事情。我可以做我喜欢做的事情。今天,我就想和大家分享一下我的夏天计划。你准备好了吗?

等一下,在我开始分享我的夏天计划前,我想起来一个问题。这个问题是一个学习中文的朋友问我的。这个问题是: “计划” 和 “打算” 两个词语有什么区别?这是一个很好的问题。你知道 “计划” 和 “打算” 有什么区别吗?在英语里,它们都是plan的意思。但是,它们有一个小小的区别。别担心,现在我来解释一下。

我们先说 “打算” 。如果你打算一件事情,比如说:今天,我打算出去买东西。这是一个plan,这是一个打算。但是,这个plan没有很多细节,你还没有很认真地想过这个plan。我打算出去买东西,但是我不知道什么时候出去买东西。我也不知道买什么东西。这只是一个很简单的打算。

但是,如果你说:今天我计划出去买东西。意思是:你已经很认真地做了一个plan,你已经很认真地想过要做什么。我计划今天下午两点出去买东西。我计划要去这个商店。我计划要买这个,我计划要买那个,等等等等。这不是一个打算,因为你已经很认真地想过要做什么。

所以, “计划” 比 “打算” 更加认真,计划比打算有更多的细节。这就是 “打算” 和 “计划” 的区别。有的中国人也觉得, “计划” 这个词语比 “打算” 更加正式,更加formal。他们也说得有道理。

今天的播客,名字是:我的夏天计划,不是我的夏天打算,因为我已经想过这个问题,我知道要做什么。我已经想过这个问题。好吧,我们言归正传,让我来给你分享我的夏天打算吧。

我的第一个打算,当然,是继续做我的播客。我计划每个星期做一集播客,来帮助大家学习中文。虽然,每个星期,我会花很多很多时间做播客,但是我非常开心。同时,我也想花更多的时间来做我的网站。如果你还不知道的话,我的播客有一个网站。这个网站是teatimechinese.com。在那里,你可以免费地阅读每一集播客的原文。你可以一边读原文,一边听播客。我觉得这是一个学习中文的好办法。

同时,前两天,我开始做TeaTime Chinese 的 Facebook page。你知道,在中国,我们没有Facebook,所以我不太了解Facebook。我正在慢慢地,一点一点学习怎么做一个Facebook page。以后,如果我有一集新的播客,我会在Facebook上告诉大家。你也可以在那里给我留言,告诉我你的建议,或者问我一些关于中文,关于中国的问题。这就是我的第一个计划。

我的第二个计划是在家学习。虽然7月和8月是我的暑假,我的summer vacation,但是我的大学给了我一些作业。我需要在电脑上学习,上课,在电脑上写作业。然后,我会有几个大学的考试。这可能是我夏天最重要的事情,所以我希望一切都会顺利。

我的第三个计划是练习弹钢琴。钢琴的意思就是piano。在英语里,我们说play the piano,但是在中文,我们不可以说 “玩钢琴” 。我们说:弹钢琴。我计划在夏天练习弹钢琴,是因为:有一个大学朋友给了我一个钢琴。他不需要这个钢琴,所以他说:嘿,Nathan,你拿去吧。所以现在,我有一个钢琴。我非常开心。小时候,我学习过弹钢琴。那个时候,我弹钢琴弹得不错。但是,我已经很久没有练习过了。 我也不知道还会不会弹钢琴。不过,我希望用夏天的时间重新开始弹钢琴。这是我的第三个计划。

我想和大家分享我的第四个计划。这也是最后一个计划,那就是:继续学习语言。你们都知道,我非常喜欢学习语言。我计划用夏天的时间好好学习法语和俄语。我计划在italki上和法国的老师,还有俄罗斯的老师学习。Italki是一个公司。这是一个中国的公司。在italki.com上,你可以和来自全世界的老师学习各种各样的语言。我非常喜欢italki这个网站。如果你没有用过italki的话,我推荐你试一试。

这就是我的夏天的计划。当然,我还有一些别的小小的打算,比如和朋友见面,和家人一起吃饭什么的。不过,这些都是一些小小的打算,而不是计划。

你呢?7月和8月的时候,你会继续工作吗?你会休息吗?7月和8月,你有什么计划呢?或者说,你有什么打算呢?你可以在YouTube和我分享。当然,你也可以在我的新的Facebook Page上和我分享。我会阅读每一个人的评论。别忘了,用中文和我分享哦。

今天的播客有一点点长,不过我希望你觉得有意思。谢谢你的收听和支持,我们下次再见吧。

在Patreon上下载这一集的PDF文件。Download printable PDF files for this episode on Patreon.

更多精彩内容

Shopping Basket