第11集:木兰 The Story of Mulan

[powerpress]

如果原文有错误,请告诉我们。谢谢! (Please let us know if there is any mistake in the transcript. Thank you)

大家好,我是Nathan。你正在收听的是TeaTime Chinese。这个节目的中文名字是“茶歇中文”。在这里,每个星期,我都会选择一个我觉得有意思的话题和大家分享。我的目的是让大家在学习中文的同时,也能更好地了解中国的文化。

对了,如果你有什么想要了解的话题,你可以告诉我。你有两个办法可以联系我。第一个办法是给我写电子邮件。电子邮件就是email的意思。 “电子邮箱”,注意,“电子邮箱”是email address的意思。我的电子邮箱是teatimechinese@hotmail.com。第二个联系我的办法是在我的YouTube视频留言。我的YouTube频道的名字就叫TeaTime Chinese。你可以在随便什么视频下面说: 嘿,Nathan,你可不可以给我介绍一下中国的历史?或者,嘿, Nathan,我很喜欢中国菜,你可不可以给我介绍一下上海菜?我会仔细阅读每一个人的留言,然后在未来的播客里回答大家的问题。

好,我们言归正传。 “言归正传”是什么意思?言归正传是一个成语,意思是:我们回到重要的事情上。刚刚我在和大家说怎么联系我这件事情,但是这不是今天最重要的事情。所以现在我们要“言归正传”,我们要回到更重要的事情上。

我们言归正传:今天我们会聊什么?今天我很想和大家分享一个中国的故事。这个故事的主人公,或者说,这个故事的最重要的人,名字叫:木兰。可能你已经知道木兰的故事,也有可能你只是听说过这个故事,但不太知道这个故事是关于什么的。但是在中国,每一个小朋友都知道木兰的故事。所以,我想和你分享。

你准备好听木兰的故事了吗?好,我们开始。

木兰的故事

有一天,一个女孩看着窗外。她看起来很伤心。她什么话也不说。她的名字叫做木兰。木兰,你为什么伤心?

现在中国正在和北方的敌人打仗,需要很多的士兵。昨天晚上我们收到通知,要我的爸爸去打仗。我的爸爸已经70多岁了。如果他去打仗的话,肯定会死的。但是家里没有人可以代替我的爸爸去打仗,所以我很伤心。我没有哥哥,只有一个姐姐和一个的弟弟。谁可以去打仗呢?我决定了。我会代替我的爸爸去打仗。我现在就开始准备。

但是,不要忘了:在那个时候的中国,女人是不可以去打仗的,只有男人可以。木兰穿上爸爸的衣服,开始准备东西。

第二天早上,木兰和家人说再见。妈妈说:木兰,你一定要小心啊!弟弟和妹妹也说:姐姐,你一定要小心啊!

木兰要去一个很远,很远的地方打仗,但是她不害怕。白天她骑马,晚上她在小河的旁边睡觉。终于,她来到了战争的地方。

在那里已经有很多士兵。他们问木兰:喂!你叫什么名字?木兰说:我叫木兰。那些士兵说:快来吧,木兰。我们需要你。就这样,木兰成为了一个士兵。但是所有人都以为她是男人。没有人知道她是女人。

在打仗的时候,木兰非常勇敢。她杀死了很多敌人。大家都说:木兰是一个英雄!

战争还在继续。一年,两年,三年… … 后来,12年过去了,战争终于结束了!很多木兰的朋友都死了,但是木兰活了下来。

她和她的朋友来到北京。因为皇帝听说木兰非常勇敢,所以想见见木兰。皇帝问木兰:我听说在打仗的时候,你非常勇敢。现在,你想要什么?无论你要什么,我都可以给你。你要钱吗?你要很大的房子吗?你要很好的工作吗?我都可以给你。但是木兰说:皇帝,我什么也不要。我只想回家,看我的家人。皇帝说:好吧,你回去看你的家人吧。

木兰的家人听说木兰回来了,都走了很远的路来欢迎木兰。姐姐听说木兰回来了,对着镜子开始化妆。弟弟听说姐姐回来了,杀牛杀羊开始准备晚饭。

木兰回家了。她回到自己的房间,穿上以前的衣服,然后对着镜子化妆。她出去看她的士兵朋友们,她的朋友们都非常吃惊。他们说:木兰,我们和你一起生活了12年,但是我们从来不知道你是女人!

(故事结束 The end)

这就是中国古代的木兰的故事。你明白这个故事了吗?我知道,虽然这个故事很短,但是可能有一些单词,你不太明白。所以,如果你想要这个故事的原文和英语翻译的话,你可以去我的Patreon下载。今天的原文和英语翻译都是免费的。 “免费”的意思就是:不需要钱的。所以,欢迎大家下载。我真的希望大家喜欢木兰的故事。

那好,今天的 “茶歇中文” 就到这里。谢谢大家的收听和支持。我们下次节目再见。

在Patreon上下载这一集的PDF文件。Download printable PDF files for this episode on Patreon.

更多精彩内容

Shopping Basket