第10集:广场舞 Public dancing

[powerpress]

如果原文有错误,请告诉我们。谢谢! (Please let us know if there is any mistake in the transcript. Thank you)

又和大家见面了。我是Nathan。今天,我很开心,因为这是TeaTime Chinese播客的第10集。对我来说,这是一个小小的成就。而且,看见很多学习中文的朋友们听我的节目,给我留言,这给我很大的鼓励。如果这是你第一次来到我的播客的话,欢迎!希望我的播客能帮助你学习中文。

今天,我们会聊中国的“广场舞”。如果你最近几年来过中国的话,我相信你肯定看见过“广场舞”。如果,你没有看见过广场舞,也不知道什么是广场舞的话,没关系。在今天的节目里,我会给大家做一个介绍。你准备好了吗?

广场是什么?广场,就是公园里,或者小区里的一片空地。在英语里面,广场就是square或者plaza。广场舞,当然,就是人们在广场里跳舞这个现象。在中国,每天下午或者晚上,你会看见很多的中老年人在广场上跳舞,这就是广场舞。在中国,我们也把广场舞翻译成square dance。

广场舞是什么时候开始的?这很难说。不过,我在网上找到了2013年的报纸,里面说到了 “广场舞” 这个现象。所以,很有可能,在10年前,或者15年前,在中国的一个地方,人们开始在广场上跳舞。后来,别的地方的人看见可以在广场上跳舞,说:不错不错。然后别的地方的人也开始在广场上跳舞。现在,我相信,在中国的每一个城市,你都会看见 “广场舞” 。

是谁在跳广场舞?如果你在上海的公园里散步,然后看见有人在跳舞的话,你会发现跳广场舞的基本上都是50岁,60岁的中老年人。每天下午,晚上的时候,他们会来到一个广场上,然后打开他们自己的音响,开始跳舞。音响就是loudspeaker,一个可以让音乐的声音变得很大的机器。跳舞的人,有时候是20个人,有时候是30个人,当然,我也看见过差不多50个人一起跳广场舞的样子。有时候,如果广场足够大的话,一个广场上可能会有2,3组人。他们会跳不一样的舞。所以,如果你喜欢这些人的音乐的话,你可以和这些人跳舞。如果你不喜欢这些人的音乐的话,你可以和别的人跳舞。如果你都不喜欢的话,你可以去别的地方的别的广场,看看你喜不喜欢那边的音乐。

那么,那些50岁,60岁的人,他们跳什么舞呢?我看见过有人跳中国传统的舞,我也看见过有人跳新疆维吾尔族的舞。我也看见过有人跳华尔兹,就是Waltz。有一次,我也看见一个50岁左右的女人在跳类似K-pop的舞。这让我非常吃惊。不过,我可以说,大部分人跳的都是中国风格的舞。

下面,我想要和大家聊一个很难的问题:为什么在中国那么多的中老年人喜欢跳广场舞?为什么广场舞在中国那么流行?今天,我会和大家分享广场舞流行的3个原因。

第1个原因:中国的老年人现在越来越注意自己的健康。他们觉得,吃完晚饭之后,出来运动一下对身体非常好。而且,在跳舞的时候,他们可以和朋友聊天,也可以交新的朋友。对,在中文里面,make friends我们说 “交朋友” 。总之,跳广场舞不仅对身体健康好,而且对心理健康好,所以老年人很喜欢。

第2个原因:中国现在的老年人越来越多。我知道,在日本,意大利,德国等国家也有这样的问题。在一个社会里,如果老人很多,但是年轻人很少,在中文里我们说这是一个 “老龄化社会” ,一个aging society。这是一个很大的社会的问题。根据World Health Organization—WHO的定义,如果一个国家的65岁以上的人口达到总人口的7%,那么这个国家就是一个 “老龄化社会”。我知道,有很多数字,所以我再说一遍:WHO说,如果一个国家的65岁以上的人口达到总人口的7%,那么这个国家就是一个 “老龄化社会”。但是在2019年,中国65岁以上的人口已经是总人口的12%了!中国真的已经是一个“老龄化社会”了。

所以现在年轻人的比例越来越少,而年轻人每天都在学习,上班,所以老年人总是在家里,没有人和他们说话。所以,当他们知道可以在广场上和其他老人一起跳舞的时候,他们很开心。就像我刚刚说的一样,广场舞对他们来说,是一个聊天,交朋友的好机会。他们有时候还会把自己跳舞的视频放在Tic Toc上,给别的老年人看。跳广场舞能让老人们更加快乐。

第3个原因,中国人本来就很喜欢表达自己。我知道,在欧洲的国家,如果你想在路上唱歌或者跳舞,你必须唱歌唱得很好,或者跳舞跳得很好。日本也是。我在日本生活了一年,所以知道:在日本,大家都很安静。很少有人会在路边唱歌。因为没有人想打扰其他人,让其他人必须听自己唱歌。所以我在日本生活了一年,刚刚回到中国的时候,真的感觉有一点点害怕。因为在中国,即使你唱歌唱得不好,即使你跳舞跳得不好,你都可以在别人面前表演。只要你自己开心就可以。

那些跳广场舞的老年人,我觉得他们不是因为别人看他们而跳舞,而是因为跳舞能让他们健康,能让他们开心。所以后来,我又慢慢习惯了中国的生活,成为了一个中国人。

刚刚说了广场舞在中国流行的3个原因。那么,年轻人和学生对广场舞有什么态度和看法呢?我知道,有不少人觉得老年人跳广场舞是一件很自私的事情。自私的意思是,只想自己的事情,不想别人的事情,就是英语里的selfish。他们觉得老年人跳广场舞很selfish,很自私,因为老年人有时候会把音乐的声音放得很吵。如果在你的家附近,有人每天跳广场舞的话,每天你都会听见他们的音乐。

如果你工作了一天,回到家,想要安静地休息一下,但是窗户外面一直是音乐,这会让人不太舒服。如果你的家里有孩子正在准备考试的话,广场舞的音乐可能会影响孩子们的学习。我在第5集的时候给大家介绍过中国的高考,这是中国最重要的考试之一。如果孩子正在准备高考的话,那么爸爸妈妈可能不太希望让孩子住在一个每天很吵的地方。

现在,在我的家,每天早上我起床的时候,还有每天的下午的时候,我都会听见窗户的外面有音乐。我知道那是公园里面有人在跳广场舞。你们知道,我做播客,需要一个很安静的地方。所以我会在晚上安静的时候打开我的电脑做播客,帮助大家学习中文。

我已经习惯了这样的生活。因为我是中国人。

所以,今天的节目就到这里。我知道我说了很多难的单词。如果你没有听懂每一个单词的话,没关系!如果你明白大部分内容的话,就够了!如果你想要看今天节目的原文transcript和英语翻译的话,你可以去我的网站下载。你也可以在我的YouTube频道留言,告诉我你的意见。

好吧,今天的茶歇中文就到这里。谢谢大家的收听和支持。我们下次再见。

在Patreon上下载这一集的PDF文件。Download printable PDF files for this episode on Patreon.

更多精彩内容

Shopping Basket