第57集: 一起来读冰心的寄小读者 Let’s read “To My Little Readers” by Bing Xin (1923)
朋友们好，欢迎回到茶歇中文。我是Nathan。如果这是你第一次听我们的播客的话，欢迎。在这里，我们用简单的中文聊有意思的话题。 大家最近都怎么样？工作和学习都顺利吗？最近，你学习中文了吗？感谢大家在YouTube上给我们的留言，也感谢大家给我们写电子邮件。我发现，茶歇中文播客的听众真的来自世界各地！ “世界各地” 的意思就是：世界的各个地方，世界的每一个地方。确实，有的时候，我在读大家的消息时，常常对自己说：真的吗？原来在这个国家，也有学习中文的朋友！这让我很感动，也给我很多的鼓励。 同时，我也发现，自己对于不少国家都不是很了解。感谢大家用中文，英文或者法文给我们写消息。读了大家的消息，我对很多国家都很好奇。我也想更多地了解一些国家的文化。当然，了解一个国家的文化的最好的办法就是学习语言。 今天，我们会做什么？今天我还是想给大家读一些文学的东西。文学就是literature。看了今天播客的标题，你已经知道，今天我们要一起读冰心的《寄小读者》。很有可能，你没有听说过冰心，也没有听说过《寄小读者》这本书。我先来给大家介绍一下作者冰心。 冰心，本名谢婉莹（意思是说：她本来的，原来的名字是谢婉莹）。她是中国有名的女作家，于1900年出生于中国的福州。冰心这个名字是她的笔名。笔名的意思就是写书，写信的时候用的名字。你有自己的笔名吗？ 谢婉莹喜欢文学。她喜欢literature。1919年，她开始为一些组织写文章，同时开始翻译外国的书。她开始用“冰心” 这个名字。1922年，她从大学毕业，并得到了去美国留学的机会。那个时候，她正好在为一份报纸写 “儿童文学” 的部分。在去美国的船上，冰心开始给中国的小朋友们写信。在这些信里面，冰心写了她在旅行的时候发生的事情。中国的小朋友们读了这些信，就可以知道发生在外国的事情。她一共写了29封信。后来，这些信被放在一起，变成了一本书。这就是《寄小读者》。 《寄小读者》是给小朋友们写的，里面用的中文比较简单。不过，我还是做了一些小的改变，让大家更容易明白。今天，我们不会读29封信。我选了两封信，想给大家读。如果大家喜欢的话，我以后再继续。那么，我们长话短说，开始读冰心的《寄小读者》吧。 第六封信 小朋友： 你们读到这封信时，我已经离开了中国，在太平洋了。在第五封信里，我写了一些伤心的故事。今天，我就不想再让小朋友们伤心了。 小朋友，我有一个建议。报纸里的 “儿童世界” 的部分，是给儿童们准备的，本来应该是儿童写给儿童看的。我们应该在这里分享自己的秘密。如果有什么开心的事情，应该说出来，让小朋友们都开心开心。如果有什么伤心的事情，也应该说出来，让小朋友们一起哭哭。我们不要害怕有大人在看，而是诚实地说出自己的秘密吧。让我告诉你们一个秘密吧。我告诉你们，大人想的东西是很复杂的，不是我们能明白的。不知道为什么，他们想的东西往往跟我们相反。往往，我们觉得很不好，很残忍的事情，大人们却笑着说这些事情。我们觉得最最小的事情，大人们却觉得是很重要的事情。比如说，打仗的时候，死了伤了几万几千的人，躺在地上。我们没有看见这样的事情，但是只要听见，就觉得害怕，晚上要睡不着。大人们却不害怕，而且很喜欢说这些事情。又比如说中国的总统。小朋友们觉得，不管谁做总统，只要让大家平平安安的，不打扰我们做游戏，我们就满足了。大人们却到处谈论这件事，还要选总统，把事情搞得很乱。他们的事情，我们不去想。我们的事情，大人也不去想。所以，在报纸里，我们什么事情都可以说，不用害怕大人们笑我们。我的话说完了，小朋友们同意吗？ 我现在要从中国坐船去日本，然后去美国。一星期后，也许能从日本寄信回来。之后的两个月中，因为美国很远，可能不会有什么消息。马上，秋天要到了。我希望小朋友们努力学习。 现在，我在上海，还有很多事情想告诉你们。可惜我太忙。可能要等到我在船上，面对着大海的时候，才能继续慢慢地写。请小朋友们等待。 小朋友！明天下午，我就真的走了！ 再见，再见。最后再说一句话，希望大家努力做个好孩子。 冰心 一九二三年八月十六日，上海 《寄小读者》第八封信 亲爱的孩子们： 波士顿一天一天地下着雨，好像永远没有天晴的日子。树叶都落在地上，红的，黄的。走在路上，踩在这些树叶上，又湿又软。每天，我都会去湖边走走。在很长，很安静的路上，自己一个人走着，听着雨水打在伞上的声音。有时，我自己也不知道为什么在雨里散步。走到了湖边，没有坐的地方，因为到处都很湿，只能站着，看着湖水上的雾气。在雾里，湖水是白色的。我看不见湖边的树，也看不见湖的大小，让人觉得神秘。 从湖边回来，已经是晚上了。我打开灯，开始读中国的诗，还有刚刚寄给我的中国的报纸。我读着报纸，忘记了自己在外国。这时候，有人敲门，我用中文说 “请进”，一看，却是一个美国的女孩子在对我笑。我突然想起来，自己不在中国，而是在美国。 不知道现在北京怎样，中国又怎样了？在国内的时候，自己不太关心国内的事情。为什么到了外国，却开始关心？我在湖边读Wordsworth的一首诗，名字是：我在不认识的人中间旅行。 I travelled among unknown men, In lands beyond the sea; Nor, England! did I know till then What love I bore to thee. 大概的意思是： 在海外， […]
第56集: 一起读《合欢树》Let’s read “The Chinese Silk Tree” by Shi Tiesheng (1985)
朋友们好，欢迎收听茶歇中文。我是Nathan。如果这是你第一次听我们的节目的话，欢迎。在这里，我们用简单的中文聊有意思的话题。 今天，我在准备新的一集播客的时候，想到了一篇文章。这篇文章是我在小学的语文课本里读到的，所以想跟大家分享一下。“语文” 是什么意思？在中国的学校里，我们也学习中文，不过我们不说 “中文课”，而是 “语文课”。今天想读的这篇文章，就是来自我们的语文课本。这篇文章的作者叫史铁生。这篇文章的名字叫 《合欢树》。 我们先来介绍一下作者。史铁生于1951年出生于中国的北京。18岁的时候，他的腿有了毛病。他的leg有了毛病。21岁的时候，他去医院，但是他的腿病 没有治好。从此，他成为了一个残疾人，一个handicap。他不能走路，只能坐在轮椅上。史铁生不能做很多事情，于是他开始写东西。1983年，他的文章第一次获奖。后来，他继续写，写了很多文章。2010年，史铁生去世。 我们今天要读的《合欢树》是他在1984年写的文章。为什么叫 《合欢树》呢？合欢树是一种树的名字，英文里叫Persian silk tree 或者Chinese silk tree。在史铁生的家门口，有一棵合欢树。为什么写这棵树呢？等会儿，听了文章，你就知道了。 不过，在开始之前，我们先来看几个词语。 我们刚刚说了 “残疾人” 和 “轮椅” 两个词语。残疾人就是handicap。有的残疾人坐在轮椅上。比如说，Stephen Hawking 就是坐在轮椅上的。轮椅，就是wheelchair。 下面两个词语是：睁眼睛，闭眼睛。在英文里，我们说：open my eyes, close my eyes。在中文里，我们说：睁眼睛，闭眼睛，或者睁开眼睛，闭上眼睛。睡觉的时候，我们闭眼睛。我们闭上眼睛。不睡觉的时候，我们睁着眼睛。 第五个词语是：装修。如果一个房子太老了，我们就要装修这个房子。装修就是renovate。你装修过你的家吗？ 残疾人，轮椅，睁眼睛，闭眼睛，装修。知道了这五个词语，你会更好地明白这篇文章。让我们一起来读史铁生的 “合欢树” 吧。你准备好了吗？ 《合欢树 》 作者：史铁生 十岁那年，学校里有写文章的比赛。在比赛里，我得了第一。我很高兴，回去告诉母亲。母亲说，她小的时候写文章也很厉害。母亲不表扬我，而是对我讲她自己的事情。这让我很生气。我说，我不相信。我想让母亲伤心。那个时候，我的母亲还年轻。 二十岁，我的腿坏了，成为了残疾人。我有很多时间，于是想写东西。那个时候，母亲已经不年轻了。她带我去医院，医生说，他们也没有办法治我的病。我们回家，但是母亲还是想办法。她去找了一些奇怪的医生，用奇怪的办法给我治病，但是病都没有好。 后来，她发现我在写文章。她跟我说：那就好好写吧。我明白，她知道不能治好我的腿病了。母亲说：“我年轻的时候也喜欢文学。以前，我也想写东西。你小学的时候写文章不是得过第一吗？你肯定可以的。” 母亲鼓励我写文章。她去图书馆给我借书，或者推着轮椅，带我去电影院。以前，她希望给我治病。现在，她希望帮助我写文章。 三十岁的时候，我的第一篇小说发表了。母亲已经去世了。过了几年，我的另一篇小说又得奖了。那个时候，母亲离开我已经七年了。 得奖之后，很多记者来我的家，问我问题。大家知道我是残疾人，都对我很好。我不知道跟记者说什么，于是坐着轮椅出去。我坐在公园里，闭上眼睛，想：母亲为什么那么早就去世了呢？我听见一个声音回答我：因为她太辛苦了。上帝让她回家，让她不用那么辛苦。 我听了，觉得舒服了一点。我睁开眼睛，看见风在树林里吹过。我坐着轮椅出了公园。我不想回家。 母亲去世后，我搬了家。以前，在我们家里有一个小的院子。我不想去那个小院子，因为它让我想起母亲。我告诉别人，说院子太小了，我坐着轮椅，不方便去。邻居对我都很好，经常请我去他们家里喝茶。他们很少跟我说母亲的事情。不过，有一年，他们说：去小院子里看看吧。你母亲的那棵合欢树开花了。我害怕去那里，于是还是跟邻居说，我坐轮椅，不方便去那里。邻居们都明白，跟我说起别的事情。他们告诉我，现在，在那个房子里住着一家人。爸爸，妈妈和孩子。孩子很安静，从来不哭，一直看着窗户外面的树。 哦，我想起那棵合欢树了。我都不知道那棵树还活着。有一年，母亲去给我找工作，在回来的路上，看见一个小的植物，觉得可爱，就把它带回家了。刚开始的时候，我们以为只是一个小的植物，后来才发现，是一棵合欢树。母亲很喜欢那棵合欢树，但是那个时候，她一直照顾我，没有时间照顾合欢树。后来，我们就把它忘了。 我出了公园，不知道要去哪里。我对自己说：去看看那棵树吧。我也想再看看母亲以前的房子。我想起邻居的话：现在房子里的孩子很安静，从来不哭，一直看着窗户外面的树。他看的是母亲种的合欢树吗？ 我回到了房子。邻居们看见我，还是欢迎我，请我喝茶。有的邻居不知道我是作家。他们还是像以前一样，问我的腿，问我有没有工作。我真的想去小院子里看看，但是我发现，我已经不能去了。以前，两个房子之间有一条小路，能去院子里。现在，两个房子都装修过，变得更大了。现在，那条小路太窄了。我坐着轮椅，真的不能进去了。如果我要别的背着我去小院子，其实也可以。但是我最后还是没有问别人。 我后悔自己没有去看看合欢树。我坐着轮椅，不想回家。 我想着那个住在老房子的孩子。我想，有一天，那个孩子长大了，会想起院子里的那棵树，会想起他的妈妈。他会想去看看那棵树，但是他不知道是谁种了那棵树，他也不知道那棵树的故事。 （文章结束） 这就是史铁生在1984年写的 《合欢树》。这篇文章在1985年被发表，很快获得了成功。2003年，这篇文章被放在上海的语文课本。我也是在语文课上读到这篇文章的。 为了让这篇文章更容易明白，我改变了一些句子和词语。当然，如果你想读这篇文章的原来的样子的话，你可以在网上找到。我希望你明白了我刚才讲的故事，我也希望你喜欢。 今天，我只有一个问题给你。这个问题就是：你觉得，这篇文章为什么叫 “合欢树”？我会尽快把这一集播客放在YouTube上，请你在视频的下面留言。我期待读大家的回答。 […]