第50集: 外国人对中国人的误解 Common Misunderstandings about China
朋友们你们好，欢迎回到茶歇中文，我是Nathan。如果这是你第一次听我们的播客的话，欢迎。在这里，我们用简单的中文，介绍有意思的话题。 你正在收听的是播客的第50集。时间过得很快。从茶歇中文开始到现在已经一年半了。在这一年半里，有的朋友给我们写电子邮件，有的朋友在YouTube上关注我们，有的朋友参加Duolingo Events的活动，也有的朋友成为Patron支持我们。我，Scott，还有TY会继续努力的。我相信，在不久的将来，我们会做第100集的播客。 “在不久的将来”，我很喜欢这个表达。我们在写作的时候，会用到这个表达。我们说：在不久的将来，会发生什么什么事情。意思就是：这件事情很快会发生。这件事情不久之后会发生。“在不久的将来” 英文的翻译是：in the near future。你可以说：在不久的将来，我会去中国。在不久的将来，我的中文会跟中国人一样好。在不久的将来，你会做什么呢？ 总之，茶歇中文的团队会更努力地工作，因为我们想给外国朋友介绍中国文化。现在，我在法国。我真的发现，很多法国人不了解中国。有的法国人告诉我：他们真的不想去中国。或者，他们对中文真的一点兴趣也没有。然后，我发现，法国人对中国人有很多的误解，很多的minunderstanding。他们知道的中国，是电视里的中国，是新闻里的中国。我相信，不仅是法国人，别的国家的人也有一样的误解。在今天的播客里，我就想跟大家分享几个我听到的，法国人对于中国人的误解。你准备好了吗？ 第一个误解：中国很脏 最近，在公司里，我告诉一个同事，说我来自上海。他听了，说：我听说上海是一个很脏的地方。我听了，很吃惊，我问他：你是在哪里听说的？他说：我看了一个讲上海的视频。在视频里，上海很脏。我说：这是对于上海的误解！ 虽然上海可能有一些脏的地方，但是一般来说，上海是一个很干净的城市。在上海，我们有很多的垃圾桶。我经常告诉别人，在上海，每隔十米就有一个垃圾桶。这里是一个垃圾桶。走十米，又是一个垃圾桶。很少有人会把垃圾扔在地上。上海的路上也有很多清洁工。清洁工就是打扫垃圾的人。在上海，我们经常会看见清洁工。他们很辛苦，经常早上五点，六点就开始工作。 你们可以想象，当我的同事说上海很脏的时候，我是多么地吃惊？我说，不不不，上海是一个很干净的城市！我的同事相信我吗？我不知道。 第二个误解：中国人喜欢吃狗肉 已经有好几个法国人问过我：你吃狗肉吗？这个问题让我很吃惊，因为我从来没见过有人吃狗肉，也从来没有吃过狗肉。我想告诉大家的是：不是所有的中国人都吃狗肉。世界上也不是只有中国人吃狗肉。 我们先来看第一句话：不是所有的中国人都吃狗肉。确实，中国的一些地方有吃狗肉的文化。古代，中国的皇帝请大家吃饭，有时候就是吃狗肉。打仗的时候呢，没有很多吃的东西，人们也会吃狗肉。到了今天，在中国的南方，比如说广东和广西，还是有人吃狗肉。但是别的地方，比如说上海，就没有吃狗肉的文化。 我们再来看第二句话：世界上不是只有中国人吃狗肉。确实，在东方的国家和西方的国家，人们都有吃狗肉的历史。今天，在日本，韩国，朝鲜，越南这些国家，都有一些地方还有吃狗肉的文化。在西方国家，比如说法国，德国，瑞士这些国家，人们也都有过吃狗肉的历史。 人们一说吃狗肉，就想到中国，是不对的。今天，如果你听见有人说：我不喜欢中国人，因为他们吃狗肉。请你一定要告诉他们，这是一个对于中国的很大的误解。 第三个误解：关于新疆 法国的年轻人对新疆的事情很关心，这让我很吃惊。他们告诉我：中国对维吾尔族人做了很不好的事情！我认为，这也是一个误解。 在播客的第6集里，我们已经讲过新疆的事情，和维吾尔族的历史。如果感兴趣的话，一定要去听一听。我在上大学的时候，有好几个维吾尔族的朋友。我经常和他们吃饭。我的大学给穆斯林的学生准备了食堂。我们经常去那里吃饭。有时候，我们也会去学校旁边的别的穆斯林的餐馆吃饭。我的维吾尔族朋友教过我用维吾尔语说：你好，谢谢。我记得 “你好” 是salem，”谢谢” 是rahmet。我有时候也会帮助我的维吾尔族朋友准备考试。 在大学里，老师们也很关心新疆同学，因为老师们知道：有一些新疆维吾尔族的同学的普通话不好，上课听不懂。如果维吾尔族同学考试考得不好，学校很少会让他们补考。补考的意思就是：再做一次考试。补考就是英文里的：resit an exam。一般，如果考试考得不好，我们就要补考。我们就要resit。但是，新疆同学很少会补考。 现在，我已经大学毕业了。有时候，我在微信WeChat上还能看见维吾尔族朋友发的照片和视频。我看见我的朋友们和家人吃饭，唱歌，跳舞。也有维吾尔族同学在新疆找了工作。在法国呢，我也去过维吾尔族的餐馆。 在法国，很多人都觉得中国人不喜欢维吾尔族人。这不是真的。我看见，中国的政府非常鼓励维吾尔族人上大学，找工作。维吾尔族的学生很容易去好的大学。在中国，我们也都觉得维吾尔族人很漂亮。每年，很多人去新疆旅游。我没有去过新疆，所以不知道外国的新闻里说的是不是真的。我觉得有的东西可能是真的，但是有的东西是假的。 刚刚我讲了法国人对中国人的三个误解。最后，我想说说自己的看法。我经常看美国，英国，日本，法国的新闻。在这些新闻里，每次说到中国，几乎都是说不好的事情。有的时候，这些关于中国的新闻还有灰色的滤镜，和奇怪的音乐，让人们觉得中国是一个很可怕的地方。我觉得这是不公平的。确实，中国有很多不好的地方。我也在播客里经常和大家分享中国需要进步的地方，但是我们也有好的地方。外国的新闻这样做，我觉得是政治的原因。 在中国的新闻里呢，每次说到西方的国家，也都是很不好的事情。在中国的新闻里，西方人都是坏人。在西方的新闻里，中国人都是坏人。这样，我们就互相有很多的误解。我们怎么真的了解一个国家呢？我们怎么避免误解呢？我觉得，学习语言就是一个很好的办法。如果我们会别的语言，我们就可以用外语来看别的国家的视频，别的国家的新闻，和别的国家的人交朋友，然后我们就会发现：原来，新闻里看见的，不一定就是真的。 所以，我想谢谢大家那么努力地学习中文。这是了解中国的最好的办法。今天，我跟大家分享了外国人对中国的三个误解。当然，我觉得还有别的误解。下次，当你听到有人说刚才的三件事情的时候，请你帮助我，告诉你的朋友，说：这是新闻里的中国。这是一个误解！ 今天的播客不简单。在不久的将来，我们的朋友Scott会把这一集的原文放在网站上。最近，我们收到了很多电子邮件，问我们：Patreon上有播客的拼音的版本吗？我们的回答是：有的！从播客的第49集开始，我们会把每一次的播客做成拼音的版本，然后放在Patreon 上，给大家下载。希望你能去看看。 那么今天的茶歇中文播客就到这里。感谢大家的收听和支持。我是Nathan。我们下一集节目再见。