第46集: 25年前，香港回归了 25 Years Ago, Hong Kong Returned to China
大家好，欢迎回到茶歇中文。在很多国家和地方，七月，八月是一年里最热的时候。我们把这个时候叫做 “盛夏”。现在，在中国，就是盛夏的时候。六月呢，刚刚到夏天，我们把这个时候叫做 “初夏”。 九月，十月，还是夏天，但是没那么热了，所以我们把这个时候叫做 “夏末”。你们看，夏天一个季节被分成三个时候，它们是：初夏，盛夏，夏末。在中国，现在是盛夏。 盛夏的时候，大家都做什么呢？中国人这两天都在做什么？这两天，很多中国人看电视。他们为什么看电视？因为最近有一个节目，叫 “庆祝香港回归祖国二十五周年文艺晚会”。这个节目的名字真的很长。什么意思呢？意思是说，二十五年前，香港回归了中国，回到了中国。今天，我们庆祝香港回归中国二十五年。 二十五年前，香港不是中国的地方，是谁的地方呢？香港为什么要回归中国呢？二十五年以来，香港有什么变化呢？香港最有名的是什么呢？这些是我们今天要回答的问题。你准备好了吗？ 香港是一个怎样的地方呢？香港不是一个城市。香港是由很多的小岛组成的。我们为什么叫这个地方 ”香港” 呢？首先，什么是港？港，或者港口是一个port，是一个很多船停下来的地方。香港在海边，所以有 “港”。然后，为什么是 “香” 呢？原来，香港的香木很有名，卖到很多的地方。香木就是一种闻上去很香的木头。“香” 就是香木，“港” 就是港口。香港，香港，这个名字就是这样来的。历史上的很长一段时间，香港只是一个普普通通的地方。 外国人第一次来香港可能是14世纪的时候。那个时候，葡萄牙人来广州，买中国的东西，带回葡萄牙，带回自己的国家。后来，荷兰人也来过香港。大家可能更熟悉英国和香港的历史。1840年，清朝的中国和英国打仗。中国输了。英国要香港，清朝的政府就把香港给了英国。英国人去了香港之后，把很多的鸦片放在香港，然后卖到中国的别的地方。1898年，英国人对清朝政府说：你们把香港借给我们。以后的100年，香港都是我们的。清朝的政府说：不行啊，不行啊，我们借给你99年吧。英国人说：好吧好吧，99年吧。于是，从1898年到1997年，香港一直是借给英国的。不过，后来日本也占领过香港三年多的时间。 后来，到了80年代，英国的政府又开始和中国讨论香港的事情。英国还想在99年之后继续借香港，但是中国说：不行啊，不行啊，你们说过，99年之后会还给我们的嘛。两个国家讨论了很久，最后同意，在1997年的7月1日，英国真的会把香港还给中国。 现在我给大家听一小段录音。这段录音是1997年6月30日，也就是香港回归的前一天的中国的新闻： “各位观众，早上好。现在是1997年6月30号早上6点。也就是说，再过18个小时我们就将目睹香港回归祖国的隆重庆典。这是一个民族期待了整整155年的时刻。” 我们可以听出，那个时候的人都很期待香港回归。人们感觉一个家人离开了很久，现在回来了，所以大家都很开心，都很激动。 1997年7月1日，香港回归。现在，你可能会问：回归和不回归有什么不一样呢？回归之前和之后有什么变化呢？ 我们先说说有什么没变吧。首先，在英国的香港，英文也是香港的语言。人们说广东话，很多人也说英文。回归之后，英文继续是香港的官方语言之一。还有一个不变的地方。在香港，人们开车的时候，要开在路的左边。这个习惯和英国是一样的。今天，香港人还是把车开在路的左边。而在大陆，人们开车的时候，把车开在路的右边，和美国，德国一样。 回归时候的香港有什么变化呢？一个变化就是，香港人不庆祝女王的生日了。女王就是the Queen。英国借香港的时候，每年，香港人都会庆祝女王Elizabeth II 的生日。在这一天，人们都不工作。回归中国之后，香港人就跟英国女王没关系了，就不庆祝她的生日了。不过，香港人有了一些新的假日，比如说每年十月一日的国庆节，每年五月一日的劳动节，等等。以前，在香港的钱上面，也能看见女王的画像。回归之后，钱上面的女王画像也没有了。 还有一个很大的变化就是香港的电影。香港回归之前，从70年代到90年代，香港的电影是全亚洲最好的。那个时候，香港有很多好的演员，很多好看的电影。比如说，我们以前介绍过的李小龙，他的电影都是回归之前的电影。1971年的 《唐山大兄》，1973年的 《猛虎过江》都是李小龙最有名的电影。这些电影刚刚出来的时候，是没有粤语版本的，没有广东话版本的，只有普通话的版本，因为这些电影要给大陆和台湾的人看。李小龙不会说普通话，所以电影里的普通话都是别人给他配音的。电影里的声音不是李小龙自己的声音。我们在播客的第40集介绍过李小龙的一生。感兴趣的朋友可以去听听。 除了功夫电影，香港还有一种很特别的电影，叫 “黑帮电影”，英文里叫 mafia movies。以前的香港有很多黑帮。很多电影讲黑帮和警察之间的故事。很多人喜欢看黑帮电影。我很喜欢香港的一部黑帮电影，叫 《无间道》。这部电影其实是2002年，香港回归之后的电影，讲的就是黑帮和警察的故事。美国好莱坞后来用 《无间道》的故事拍了一部美国电影，叫 The Departed。我看了美国的The Departed 这部电影，我觉得很好看，但是我还是觉得香港的 《无间道》更好看。 香港回归中国之后，政府开始管理香港的黑帮。黑帮越来越少。我不知道现在在香港还有没有黑帮。我刚刚在网上看了一下，好像还是有的。同时，香港的好的电影越来越少。以前，香港的电影在全亚洲都很有名。今天，我们很少听说好看的香港电影。说起香港电影，我们都想起老电影：李小龙的电影，成龙的电影，等等。很多大陆的年轻人看香港电影，对香港文化感兴趣，想学广东话。我觉得这是很好的。 所以，今天我们聊了什么？我们聊了香港的历史。我们也看了回归前和回归后的香港。今年是香港回归中国的第25年。如果大家感兴趣的话，一定要去看看 “庆祝香港回归祖国二十五周年文艺晚会”。我自己看了一部分，觉得还不错。有很多有名的香港歌手，好听的歌，好看的表演。我会把这个节目的YouTube链接放在播客的介绍里面，大家去看看吧。 最后，我想感谢我们的朋友Scott。是他准备了这次播客的内容。我觉得Scott准备的内容真的非常有意思。