第44集: 梁山伯和祝英台 The Butterfly Lovers: a Tragic Love Story
朋友们，欢迎回到茶歇中文。我是Nathan。 听播客的朋友们可能知道，我现在住在法国的巴黎。五月的天气非常好。我平时在家里工作，周末的时候就出去走走。上个星期，一个法国的朋友带我去了巴黎的郊外。在巴黎的郊外，我看见了城堡。城堡是什么？有两种城堡。一种城堡是用来打仗的。还有一种城堡，是国王或者有钱的人生活的地方。在英文里，城堡是castles。在中国，我们没有城堡，所以看见城堡，我很开心。以前，法国的国王住在城堡里，但是现在，这里是一个博物馆，谁都可以进去。城堡的旁边还有一个花园。以前，这是国王散步的地方。但是现在，谁都可以散步。我感觉自己是法国的国王。 我参观的城堡 今天我想跟大家分享的是一个很老的中国故事。有的人说这是一个美丽的故事，有的人说这是一个伤心的故事。在中国，大家都知道这个故事。很多的动画片，电影，音乐都讲过这个故事。这就是 “梁山伯和祝英台” 的故事。如果你学习中文，了解中国文化的话，你肯定听说过这个故事。梁山伯和祝英台是两个人的名字。他们之间发生了什么呢？在讲故事之前，有三个词语，我希望你知道。 第一个词语是雌雄。我们说，人有女人，男人。但是说动物的时候，我们不说男女。我们说说雌雄。比如说，在故事里，我们会听见 “雌鸟”，“雄鸟”两个词语。“雌鸟” 的意思就是一个女的鸟。“雄鸟” 就是一个男的鸟。 第二个词语是坟墓。坟墓就是一个tomb，是一个放去世了的人的地方。 第三个词语是蝴蝶。蝴蝶就是一个butterfly。你看见过蝴蝶吗？你喜欢蝴蝶吗？ 所以，“雌雄”，“坟墓”，”蝴蝶“。这三个词语会帮助你明白这个故事。我们现在就开始讲故事吧。你准备好了吗？ 很久，很久以前，在中国的浙江这个地方，有一个女孩。她的名字叫祝英台。祝英台从小很喜欢读书，学习。十五岁的时候，她告诉她的父亲，说自己想去学校学习，但是她的父亲不同意。在那个时候的中国，女孩只能在家里，不能去学校，但是看见祝英台真的想去学校，他的父亲终于答应了。 祝英台准备去学校学习，但是她不能让别人知道她是女孩。祝英台读过木兰的故事。木兰穿着男人的衣服，成为了一个勇敢的士兵。于是，祝英台也穿上男人的衣服。这样，大家都以为她是一个男学生了。 那个时候，在杭州这个地方有一个很好的学校，所以祝英台出发，去杭州。有一天，她在一个茶馆里休息。茶馆就是一个喝茶的地方。祝英台在茶馆里休息。这个时候，有一个学生也来茶馆休息。祝英台和这个学生聊天，知道了他的名字，叫梁山伯。梁山伯问祝英台：你要去哪里。然后，他们发现，他们要去的是同一个学校。两个人有了新朋友，都非常开心。梁山伯问祝英台：你几岁？祝英台说十五岁。祝英台问梁山伯：你几岁？梁山伯说十七岁。梁山伯比祝英台大两岁，所以梁山伯是哥哥，祝英台是弟弟。祝英台穿着男人的衣服，所以梁山伯不知道她是女孩。 梁山伯和祝英台第一次见面 两个人到了学校，一起上课，一起学习。平时，两个人也住在一个房间里。梁山伯学习得非常认真，每天看书，一直没有发现祝英台是一个女孩。祝英台呢，每天和梁山伯生活在一起，慢慢地爱上了梁山伯，但是不敢告诉梁山伯。就这样，两个人一起在学校里学习了三年。 有一天，祝英台收到一封信，说父亲生病了，希望她快快回家。于是，祝英台告诉了老师，说她要回家了。她也告诉了老师事实，说自己其实是一个女孩，而且深深地爱上了梁山伯，希望老师能在她走之后告诉梁山伯。老师听了之后答应了。 梁山伯听说祝英台要走了，非常伤心。祝英台看见梁山伯伤心，想要告诉他事实。于是，祝英台说，哥哥你看，树上的小鸟，两只两只生活在一起，一只是雌鸟，一只是雄鸟。如果我是女孩，哥哥愿不愿意娶我呢？ 但是梁山伯没有明白，说：你不是女孩啊。你在说什么呢？ 祝英台看见梁山伯没有明白，又说：哥哥你不知道。我有一个妹妹，和我长得非常像。哥哥愿意来我的家，和我的妹妹结婚吗？梁山伯说：好啊，我下次来你的家，娶你的妹妹。 祝英台想告诉梁山伯事实，但梁山伯不明白 祝英台走了，回到了家里，发现她的父亲没有生病。她的父亲希望她回家，是因为她的父亲想要给她找一个丈夫，让她结婚。祝英台说她在学校认识了一个学生，叫梁山伯。她想和梁山伯结婚。父亲非常生气，不同意她和一个学生结婚。祝英台的父亲认识一个有钱人家，姓马。父亲希望祝英台和马家的儿子结婚。祝英台听了非常伤心。 梁山伯呢，他继续在学校里读书，慢慢地忘记了要去祝英台家的事情。三个月之后，有一天，老师找他，告诉了祝英台的事情。现在，梁山伯才知道祝英台是女孩。梁山伯才明白祝英台走之前说的话。他很快准备出发，去祝英台的家，问结婚的事情。 梁山伯找到了祝英台的家。祝英台已经穿上的女孩的衣服，非常美丽。祝英台看见梁山伯，非常开心，也非常伤心：说，梁哥哥啊，你为什么现在才来啊？我的父亲已经让我和马家的儿子结婚了。下个星期，我就要结婚了。梁山伯听了，非常伤心。两个人一起哭。这时候，祝英台的父亲来了，看见梁山伯，很生气。他让梁山伯出去，再也不要来他们家。梁山伯只能回家。 回到家，梁山伯不吃饭，也不睡觉，一直想着祝英台。很快，他就生病了。又过了几天，梁山伯病死了，但是祝英台一直不知道梁山伯的死。 结婚那天，祝英台和家人一起去马家。路上，祝英台看见一个坟墓，上面写着梁山伯的名字。祝英台问别人，别人告诉她，说：这是梁山伯的坟墓，因为他已经死了。 祝英台听了，倒在梁山伯的坟墓上大哭。这时候，天突然开始下雨，闪电。地上突然裂开了一个很大的洞。祝英台想和梁山伯一起死，所以跳进了那个洞里。祝英台一跳进那个洞里，那个洞就关上了。 这时候，天晴了。没有闪电，也没有下雨。祝英台的家人想找祝英台，但是找不到。突然，有一个人说：你们看，两只蝴蝶。人们一看，在梁山伯的坟墓上，真的有两只蝴蝶。两只蝴蝶飞啊，飞啊，好像在跳舞一样。一个人说：这是梁山伯和祝英台！大家都同意，说：是啊，这就是梁山伯和祝英台。他们变成了两只蝴蝶，永远地在一起了。 今天，当中国人看见两只蝴蝶的时候，他们还是会想起梁山伯和祝英台的故事。 梁祝二人永远地在一起 这就是梁山伯和祝英台的故事。今天，为了简单，我们有时也说，这是 “梁祝” 的故事。在西方，有Romeo和Juliet；在中国，我们有梁祝。我希望你喜欢这个故事。 如果你喜欢的话，你也可以去看看梁祝的电影，动画片，音乐，等等。在我们的Patreon的群里，我会给大家分享一些视频，帮助大家更好地了解这个故事。这一集播客的原文，我们也会很快放在网站上。 那么今天的播客就到这里，感谢大家的收听和支持。你正在收听的是茶歇中文。我们下次再见吧。