第56集: 一起读《合欢树》Let’s read “The Chinese Silk Tree” by Shi Tiesheng (1985)

teatime chinese podcast episode 56: Let's read "the Chinese Silk Tree" (1985)

Description:

史铁生是当代最杰出的中国作家之一。他的《合欢树》更是被录入上海的语文课本。合欢树是史铁生和母亲居住过的老家院子里的一棵树。这棵树的背后有怎样的故事?这棵树带给作者哪些回忆?让我们一起来阅读这篇文章。

Shi Tiesheng is one of the most outstanding contemporary writers in China. His “The Chinese Silk Tree” has been used in textbooks in Shanghai. The Chinese silk tree is just a tree in the yard where Shi used to live with his mother. What story is behind this tree? What memories does this tree bring to the writer? Let’s read this essay together.

一起来读《合欢树》

     朋友们好,欢迎收听茶歇中文。我是Nathan。如果这是你第一次听我们的节目的话,欢迎。在这里,我们用简单的中文聊有意思的话题。

     今天,我在准备新的一集播客的时候,想到了一篇文章。这篇文章是我在小学的语文课本里读到的,所以想跟大家分享一下。“语文” 是什么意思?在中国的学校里,我们也学习中文,不过我们不说 “中文课”,而是 “语文课”。今天想读的这篇文章,就是来自我们的语文课本。这篇文章的作者叫史铁生。这篇文章的名字叫 《合欢树》。

Shi Tiesheng

     我们先来介绍一下作者。史铁生于1951年出生于中国的北京。18岁的时候,他的腿有了毛病。他的leg有了毛病。21岁的时候,他去医院,但是他的腿病 没有治好。从此,他成为了一个残疾人,一个handicap。他不能走路,只能坐在轮椅上。史铁生不能做很多事情,于是他开始写东西。1983年,他的文章第一次获奖。后来,他继续写,写了很多文章。2010年,史铁生去世。

     我们今天要读的《合欢树》是他在1984年写的文章。为什么叫 《合欢树》呢?合欢树是一种树的名字,英文里叫Persian silk tree 或者Chinese silk tree。在史铁生的家门口,有一棵合欢树。为什么写这棵树呢?等会儿,听了文章,你就知道了。

     不过,在开始之前,我们先来看几个词语。

     我们刚刚说了 “残疾人” 和 “轮椅” 两个词语。残疾人就是handicap。有的残疾人坐在轮椅上。比如说,Stephen Hawking 就是坐在轮椅上的。轮椅,就是wheelchair。

     下面两个词语是:睁眼睛,闭眼睛。在英文里,我们说:open my eyes, close my eyes。在中文里,我们说:睁眼睛,闭眼睛,或者睁开眼睛,闭上眼睛。睡觉的时候,我们闭眼睛。我们闭上眼睛。不睡觉的时候,我们睁着眼睛。

     第五个词语是:装修。如果一个房子太老了,我们就要装修这个房子。装修就是renovate。你装修过你的家吗?

     残疾人,轮椅,睁眼睛,闭眼睛,装修。知道了这五个词语,你会更好地明白这篇文章。让我们一起来读史铁生的 “合欢树” 吧。你准备好了吗?

the chinese silk tree

《合欢树

作者:史铁生

     十岁那年,学校里有写文章的比赛。在比赛里,我得了第一。我很高兴,回去告诉母亲。母亲说,她小的时候写文章也很厉害。母亲不表扬我,而是对我讲她自己的事情。这让我很生气。我说,我不相信。我想让母亲伤心。那个时候,我的母亲还年轻。

     二十岁,我的腿坏了,成为了残疾人。我有很多时间,于是想写东西。那个时候,母亲已经不年轻了。她带我去医院,医生说,他们也没有办法治我的病。我们回家,但是母亲还是想办法。她去找了一些奇怪的医生,用奇怪的办法给我治病,但是病都没有好。

     后来,她发现我在写文章。她跟我说:那就好好写吧。我明白,她知道不能治好我的腿病了。母亲说:“我年轻的时候也喜欢文学。以前,我也想写东西。你小学的时候写文章不是得过第一吗?你肯定可以的。” 母亲鼓励我写文章。她去图书馆给我借书,或者推着轮椅,带我去电影院。以前,她希望给我治病。现在,她希望帮助我写文章。

     三十岁的时候,我的第一篇小说发表了。母亲已经去世了。过了几年,我的另一篇小说又得奖了。那个时候,母亲离开我已经七年了。

     得奖之后,很多记者来我的家,问我问题。大家知道我是残疾人,都对我很好。我不知道跟记者说什么,于是坐着轮椅出去。我坐在公园里,闭上眼睛,想:母亲为什么那么早就去世了呢?我听见一个声音回答我:因为她太辛苦了。上帝让她回家,让她不用那么辛苦。

     我听了,觉得舒服了一点。我睁开眼睛,看见风在树林里吹过。我坐着轮椅出了公园。我不想回家。

     母亲去世后,我搬了家。以前,在我们家里有一个小的院子。我不想去那个小院子,因为它让我想起母亲。我告诉别人,说院子太小了,我坐着轮椅,不方便去。邻居对我都很好,经常请我去他们家里喝茶。他们很少跟我说母亲的事情。不过,有一年,他们说:去小院子里看看吧。你母亲的那棵合欢树开花了。我害怕去那里,于是还是跟邻居说,我坐轮椅,不方便去那里。邻居们都明白,跟我说起别的事情。他们告诉我,现在,在那个房子里住着一家人。爸爸,妈妈和孩子。孩子很安静,从来不哭,一直看着窗户外面的树。

     哦,我想起那棵合欢树了。我都不知道那棵树还活着。有一年,母亲去给我找工作,在回来的路上,看见一个小的植物,觉得可爱,就把它带回家了。刚开始的时候,我们以为只是一个小的植物,后来才发现,是一棵合欢树。母亲很喜欢那棵合欢树,但是那个时候,她一直照顾我,没有时间照顾合欢树。后来,我们就把它忘了。

     我出了公园,不知道要去哪里。我对自己说:去看看那棵树吧。我也想再看看母亲以前的房子。我想起邻居的话:现在房子里的孩子很安静,从来不哭,一直看着窗户外面的树。他看的是母亲种的合欢树吗?

     我回到了房子。邻居们看见我,还是欢迎我,请我喝茶。有的邻居不知道我是作家。他们还是像以前一样,问我的腿,问我有没有工作。我真的想去小院子里看看,但是我发现,我已经不能去了。以前,两个房子之间有一条小路,能去院子里。现在,两个房子都装修过,变得更大了。现在,那条小路太窄了。我坐着轮椅,真的不能进去了。如果我要别的背着我去小院子,其实也可以。但是我最后还是没有问别人。

     我后悔自己没有去看看合欢树。我坐着轮椅,不想回家。

     我想着那个住在老房子的孩子。我想,有一天,那个孩子长大了,会想起院子里的那棵树,会想起他的妈妈。他会想去看看那棵树,但是他不知道是谁种了那棵树,他也不知道那棵树的故事。

(文章结束)

     这就是史铁生在1984年写的 《合欢树》。这篇文章在1985年被发表,很快获得了成功。2003年,这篇文章被放在上海的语文课本。我也是在语文课上读到这篇文章的。

     为了让这篇文章更容易明白,我改变了一些句子和词语。当然,如果你想读这篇文章的原来的样子的话,你可以在网上找到。我希望你明白了我刚才讲的故事,我也希望你喜欢。

     今天,我只有一个问题给你。这个问题就是:你觉得,这篇文章为什么叫 “合欢树”?我会尽快把这一集播客放在YouTube上,请你在视频的下面留言。我期待读大家的回答。

     那么今天的茶歇中文播客就到这里,感谢大家的收听和支持。我是Nathan。我们下一次节目再见。

在Patreon上下载这一集的PDF文件。Download printable PDF files for this episode on Patreon.

Leave a Reply

更多精彩内容