第33集: 一起读《活着》(中) To Live (Part 2)

[powerpress]

如果原文有错误,请告诉我们。谢谢! (Please let us know if there is any mistake in the transcript. Thank you)

活着 (中)

     大家好,你正在收听的是茶歇中文播客。越来越多的来自全世界的朋友都在听茶歇中文播客,我感到很开心。如果你是第一次听我们的播客的话,欢迎。

     上个星期我们开始读一本中文书。这本书的名字叫《活着》。《活着》也是一部电影,如果你还没看过这部电影的话,可以去YouTube免费看。上次我们读了《活着》的第一部分。今天我们会一起读这本书的第二部分。下次我们会读第三部分。

     首先,我们还是学几个词语。在今天的故事里,我们需要知道这几个词语。

     第一个词语是发烧。发烧就是英语里的to have a fever。生病的时候,我们有时候会发烧。

     第二个词语是钢铁。钢铁的意思是iron或者steel。如果你知道美国的marvel的话,你可能知道ironman。在中文里我们说:钢铁侠,所以 “钢铁“就是iron。

     第三个词语是献血。献血的意思就是把自己的血给别人。有的时候,如果一个人生病很严重,或者失去了很多血,这个时候就需要别人给他献血。献血英语里可以说:to donate blood。

     “发烧”,“钢铁”,“献血” 就是今天我们需要知道的三个词语。那么我们开始读故事吧。

《活着》第二部分

     我回家后不久就发现我的女儿凤霞不会说话了。我问太太家珍是怎么了,她说:去年凤霞发了一次烧,发烧完就不会说话了。这个孩子真是可怜。

     但是最可怜的是龙二。你还记得龙二吗?就是以前和我一起赌博的朋友。就是他拿走了我们家的房子。后来共产党打赢了国民党,我们的村子也变成了共产党的村子。共产党的人说:所有的东西都是大家的。那些有钱人,我们都要杀死他们。龙二当然是有钱人,他的房子是村子里最大的,所以龙二后来被杀了。

     我想:如果我以前没有赌博,如果这个房子还是我们家的,那么现在被杀死的就是我啊。我这次也没有死,跟国民党打仗的时候也没有死。我想:现在我要好好地活了。

     啊,我还没给大家介绍我的儿子。我和国民党去打仗的时候他还没有出生,所以我回来之后他也不认识我。但是后来,他也知道我就是他的爸爸了。我的儿子叫有庆,今年六岁,要上学了。太太家珍给他做了一双鞋子,但是有庆不喜欢穿鞋子。他每天不穿鞋子就去上学了。真是没办法。

     共产党说:所有的东西都是大家的。所以房子,田地都是大家的。所以他们给了我一个小房子和一个小小的田地。我们不用做饭,因为每天都是大家一起在吃饭的。共产党的人说:我们每天给大家做饭,大家每天一起吃饭,想吃多少就吃多少。大家开不开心?

     我们说开心。真的,刚开始的时候,我们每天都可以吃肉,每天都想吃多少就吃多少。但是过了三个月,食堂里就没有吃的了。共产党的人说:嗯,我们不开食堂了。大家明天自己去买东西做饭吧。

     我们家只能去买米做饭。我们家有四个人,每天只有一点点米,没有人吃得饱。但是没办法。我每天很努力地在田地里工作,希望能多买一点米。

     后来啊有一天,我们的村子要做钢铁。我们的村子哪里有钢铁啊?共产党的人说:每个人的家里,如果有铁的东西的话,都要拿出来。所有的东西都是大家的。我们要做钢铁!

     但是做钢铁干什么呢?共产党的人说:做了钢铁,我们就可以打台湾,我们就可以去打国民党!好吧好吧,所有人都拿出来家里的铁的东西。但是,没有人会做钢铁。村子里的人用大家的铁做了好久,最后也没有做出钢铁。

     我们家本来有一只小羊,但是后来给食堂了。儿子有庆很喜欢那只羊,所以伤心了很久。我想给有庆再买一只羊。我每天努力地工作,有了一点点钱,去买了一只小羊。有庆上学回来,看见小羊,说:爸爸,这是你给我买的吗?我说:是啊。有庆说:谢谢爸爸!

     有庆在学校里是一个好学生。他跑步非常快,老师很喜欢他。 有庆每天不穿鞋跑去上学,可能就是因为这个原因才跑步快的吧。

     那个时候家珍的父亲还在。她的父亲给了我们家一点点米。我们太高兴了,但是不能告诉别人,因为那个时候所有人都穷,所有人都没有米。我们关了门,关了窗户,在家里偷偷地做饭吃,非常幸福。

     有一天,村子里说学校里的孩子们要去献血。我问,为什么要献血啊?别人告诉我说:村长的太太生病了,要别人给她献血。村长的太太是个重要的人,所以大家都要去给她去献血。我的儿子有庆也要去献血,他很高兴地告诉我说:爸爸,我要去给村长的太太献血了。然后他就跑去学校了。

     晚上的时候,我听见有很多人来叫我:福贵,福贵!我问:怎么了?人们说:是有庆,有庆!有庆快不行了!我很快跑去医院看有庆。去了医院,医生问我做什么。我说:我是有庆的爸爸,别人告诉我有庆不行了,我来看看。医生看着我,说:有庆死了。那个医生带我去一个房间,我看见了我的儿子。我知道他真的死了。

     原来,有庆第一个去献血。那个医生不知道怎么抽血,所以后来抽了有庆太多的血,有庆就死了。我问别人:村长的太太呢?村长的太太怎么样了?他们说:村长的太太后来因为有庆的血活了下来。我太生气了,我说:我要杀了村长,我要杀了村长!

     这个时候,有一个穿得很认真的人过来。他问我说:你是有庆的父亲吗?我说:你是村长吗?他说是。我就打他。大家说:福贵,福贵,不要打了,不要打了!突然,村长说:你是福贵?

     我说:对,我就是福贵,我要杀了你。

     村长说:你等等。我是春生啊,你还记得我吗?我们以前一起打仗的。

     哟,春生啊,就是以前那个经常问我:我们会死吗?的那个春生。我看着他,说:对啊,你是春生。他也看着我,说:对啊,你是福贵。我说:我以为你死了。春生说:我也以为你死了。

     这个时候,我们都笑了。后来,我们又想起有庆,又哭了。我说:春生啊,你杀了我的儿子,我只有这一个儿子。春生说:真的对不起啊,我也不明白,为什么是你的儿子呢?

     就这样,有庆走了。家里只有太太,我的女儿凤霞。生活还要继续,我们还要继续活着。

     我对太太说:我们要快点让凤霞结婚,给她找一个好丈夫,然后我们就可以死了。家珍也同意了。我们就开始问村子里的人,有没有哪个家里有年轻人想要结婚的。别人愿意帮助我,但是对我说:帮凤霞找丈夫难。我知道,是因为凤霞不会说话。但是凤霞很漂亮,和以前的家珍一样。我说:没关系,没关系,随便帮我们找一个吧。

     后来,别人真的帮我们找到了一个年轻人,叫万二喜。万二喜不是村子里的人,是城里人。我说:好哇,好哇。让万二喜来吃饭啊。

     第二天,万二喜真的来了。我和凤霞给他做了很多东西吃。我看见万二喜是一个城里的人,而且有工作,也长得可以。我和家珍都太高兴了。我们想:万二喜真的会娶凤霞吗?

     吃完饭,万二喜没有说话,就回去了。我和家珍都说:万二喜应该不会回来了吧。他的家里那么好,怎么会想和一个不会说话的女孩结婚呢?

     但是,第二天,就有人告诉我说:二喜来了,二喜来了!我出去看,真的是二喜。二喜和几个人一起来了。我说:二喜,你今天来干什么呀?二喜说:叔叔,我看你们家房子太旧了,所以带了几个朋友,帮你们打扫一下房子。

     这时候,凤霞出来,看见了二喜。凤霞看见二喜就笑了,二喜看起来也很开心。我看看家珍,家珍也看看我。我们当然非常开心,因为凤霞有了一个好丈夫。

(第二部分结束)

     这就是《活着》这本书的第二部分。在这一部分里,我们知道了什么?我们知道,福贵回家了,和太太,儿子和女儿生活在一起。刚开始的时候生活很好,大家一起吃饭,但是后来生活变得越来越困难。福贵的儿子有庆去献血,后来因为献了太多血所以死了。福贵和家珍只有一个女儿了。凤霞因为小的时候生病所以不会说话。福贵和家珍以为很难给家珍找到丈夫,但是后来一个叫万二喜的年轻人来到了他们的生活。在下一集播客里,我们会知道故事的结局。福贵的一家人最后都怎么样了呢?

     我会把这一部分故事的原文放在网站上。同时,如果你想加入我们的Patreon会员的话,也非常欢迎。成为Patreon会员后,你可以下载很漂亮的PDF文件。你也可以来我们的微信群或者WhatsApp群,和更多学习中文的朋友们一起交流。

     所以,这就是茶歇中文播客的第33集。我是Nathan。我们下次再见。

在Patreon上下载这一集的PDF文件。Download printable PDF files for this episode on Patreon.

更多精彩内容

Shopping Basket