第32集: 一起读《活着》(上) To Live (Part 1)

[powerpress]

如果原文有错误,请告诉我们。谢谢! (Please let us know if there is any mistake in the transcript. Thank you)

     大家好,你正在收听的是TeaTime Chinese茶歇中文。如果这是你是第一次听我们的节目的话,欢迎。在这里,每个星期,我会用简单的中文给你介绍一个有意思的话题。

     如果你在学校里学习中文的话,你的老师肯定会推荐你看一本书,叫 《活着》。你可能会说,嘿,Nathan,我知道有一部电影,叫 《活着》。对,《活着》是一本书。后来,在1994年,这本书被改编成了电影。电影的名字也叫 《活着》。如果你还没看过电影 《活着》的话,我推荐你去看看。这部电影在1994年的戛纳电影节上得过奖。

     当然,在播客里,我们不能一起看电影。不过,今天我们会一起读 《活着》这本书。这本书有一点点难,所以我做了一些改变,让这本书更简单。我也想告诉大家,《活着》是一个比较伤心的故事,所以如果你不喜欢伤心的故事的话,我推荐你听一听以前的播客。在以前的播客里,我介绍过一些比较开心的话题。

     在读这个故事之前,有三个词语的意思,我希望你知道。

     第一个单词是赌博。赌博的意思就是to gamble。赌博是一个很不好的习惯。赌博。

    还有两个单词是国民党和共产党。国民党是今天台湾的一个党,英语里我们说Kuomintang of China或者 Chinese Nationalist Party。共产党就是 the Communist Party,就是现在中国大陆的党。以前,国民党和共产党,他们都在中国。那个时候,国民党和共产党还在打仗。

     所以这就是我希望你知道的三个单词。如果你准备好了的话,我们就开始读《活着》这本书。

活着 (上)

     我的名字叫福贵。我想给你讲讲我的故事。我的故事发生在1940年左右。

     福贵,就是有钱的意思。对,我的父亲母亲给我这个名字,是因为我们家真的很有钱。我们家有一个很大的房子和一片很大的田地。我的父亲,我的母亲,我的太太和孩子都住在这里。我的太太叫家珍,我的女儿叫凤霞。那个时候,我的太太怀孕了,我们马上会有一个孩子。我们非常开心。

     但是,那个时候,我有很多不好的习惯。有一个习惯就是赌博。那个时候,我每天都去赌博。虽然有的时候我也赚钱,但是大部分时候都是输钱。我有一个朋友,叫龙二。我每天和龙二赌博。和他一起赌博的时候,他老是赚钱,我老是输钱。龙二对我说:福贵啊,我看你老是输钱。不过,我看你们家的房子和田地都很不错。以后,要是你不能还给我钱,就把你们家的房子和田地都给我吧。

     我不相信自己会输那么多钱,把自己家的房子和田地都输掉,所以我说:好啊,龙二,我们继续赌博。如果有一天,我把我们家的房子和田地输掉了,我就给你。

     所以我和龙二继续每天赌博。每次都是我输钱,他赚钱。我的家人都不喜欢我赌博。我的太太家珍老是来我赌博的地方,叫我回家,但是我不想回家。我每天输钱,怎么会想回家呢?

     过了一年。有一天,龙二对我说,福贵,我们不赌博了。我说:龙二,为什么?龙儿说:你们家已经没有钱了。你们家的房子已经是我的了。

     我听了,非常伤心。那一天,我不敢回家。我不敢告诉我的父亲和母亲,他们的房子已经是别人的了。我也不敢告诉我的太太。我知道他们会非常生气。但是后来,我还是回家了。我告诉了我的父亲和母亲。他们非常生气,但是后来,我的父亲不生气了,他说:福贵,现在我们家没有钱了。你以后不赌博了,我就开心了。

     第二天,龙二来我的家里。他说:哇,我的房子真漂亮。福贵,我们去喝茶吧。我不想和龙二喝茶,因为他拿走了我们家的房子。

     不久,我的父亲就去世了。我和母亲,妻子和女儿住在一个很小的房子里。我怎么赚钱呢?我对龙二说:我在你家的田地里干活吧。龙二答应了。

     我开始在田地里干活。这片田地是以前我们家的。以前,都是别人给我们干活,但是现在我要自己干活。我的母亲,我的女儿也常常来帮助我。

     有一天,我去商店里买东西,突然看见国民党的军队过来。军队的长官正好看见我,说:你,跟我们去打共产党去。我说:长官,我还有家人呢。我怎么能离开他们呢?那个长官说:你不跟我们走,我现在就杀了你!我说:好好好,我走,我走。

     我没有跟母亲说再见,也没有跟太太和孩子说再见,就跟着国民党走了。我们越走越远。我想,我以后再也见不到我的家人了。幸好,在军队里,我认识了一个新朋友。这个新朋友叫春生。春生是一个年轻人,他经常问我:福贵,我们会死吗?

     我说:我也不知道。

     有一天,长官对我们说:大家准备好。共产党的军队就在前面,我们要打仗了。我说:长官,我们现在在哪里啊?长官说:我也不知道啊。

     战争开始了。很快,我们就知道,共产党的人比我们多很多。我们是不可能赢的。很快,我们这里没有吃的东西了。每天,战争还在继续。每天,我们国民党都在死人。又过了几天,我们输了。

     我,春生,还有其他国民党的人被带到共产党的军队那里。我以为共产党的人会把我们杀了。但是,他们不但没有杀我们,还给我们吃东西。

     吃完东西,共产党的长官跟我们说话。他说:如果愿意跟着共产党走,就跟着共产党走。如果想回家,就回家。我想起来以前跟国民党走的时候。如果不跟国民党走,就会被杀掉,所以就害怕起来。但是后来看见有几个人真的走了,共产党还给了他们回家的钱,我就不害怕了。我对长官说:长官。

     长官说:你要说什么?

     我说:我要回家。

     长官说:你走吧。

     我拿了一点回家的钱,就往老家走。那个时候,我已经两年没回家了。我回到了自己村子。离村子不远的地方,我看见一个七八岁的女孩,带着一个两岁的男孩。我一看就知道,那是我的女儿凤霞和我的儿子。女儿带我回家。我看见了太太家珍。她一看见我就哭起来,说:福贵啊。

     我说:哭什么,哭什么?

     然后我问:我母亲呢?

     家珍说:你走之后两个月,母亲就去世了。原来,去世之前,母亲还说:以后福贵不赌博了就好。我听了,也终于哭了。

     我看见太太也好好的,女儿和儿子也都健康,就放心了。晚上,我和家人们在小房子里。我看着他们,心里很暖和。我对自己说:我回家了,我回家了。

(第一部分结束)

     这就是故事的第一部分。这一部分的原文,我会放在网站上。有一个单词表,我也会放在Patreon上,大家可以去下载。在第一部分里,我们知道了福贵以前的赌博生活。被国民党抓走两年后,他终于回家了。以后会发生什么呢?之后的几个星期里,我会继续给大家分享 《活着》的第二部分和第三部分,希望大家到时候来听听。

     那么,这就是这个星期的茶歇中文播客。感谢大家的收听和支持,我们下次再见。

在Patreon上下载这一集的PDF文件。Download printable PDF files for this episode on Patreon.

更多精彩内容

Shopping Basket