第28集: 怎么称呼别人? How to address other people?

[powerpress]

如果原文有错误,请告诉我们。谢谢! (Please let us know if there is any mistake in the transcript. Thank you)

大家好,你正在收听的是TeaTime Chinese茶歇中文播客,我是Nathan。在上海,秋天来了,非常凉快。在你住的地方呢?天气怎么样?

我们的网站还没做好,这让我有一点着急。我和我的朋友最近都有一点忙,所以我们有一点拖沓。拖沓的意思就是“慢”。我们可以说一个人工作很拖沓,做事情很拖沓,意思是:他做事情很慢。我不喜欢拖沓。

不过,我们还是学一点中文吧。谢谢大家在YouTube和其他地方给我的评论。我也很高兴,很多人对前两集的孔子的话题感兴趣。那么今天,我们会聊什么呢?今天,我们聊聊怎么称呼别人。在英语里,我们怎么称呼别人?我们有mister,或者miss,madam这样的单词。在中文里,你知道怎么称呼别人吗?其实,很多时候,中国人也不知道怎么称呼别人。所以,我觉得这会是一个很有意思的话题。你准备好了吗?

对中国人来说,称呼也是一件很让人头疼的事情,因为我们很难找到合适的称呼。如果称呼得不对,大家会觉得你不礼貌。在中国,礼貌非常重要,所以大家最好学习怎么称呼别人。

在中国,如果你和不认识的人说话,这两个词你可能要记住。这两个词就是:阿姨和师傅。如果是一个年龄比较大的女性,你就叫她“阿姨”。如果是一个年龄比较大的男性,你就叫他“师傅”。我觉得这两个词语很有意思。阿姨的原来的意思是:你的妈妈的姐姐或者妹妹。但是现在,我们经常叫别人“阿姨”。比如说,你在问路的时候可以说:阿姨,公园怎么走?阿姨,地铁站在哪里?经常,在旅馆里有一些打扫房间的阿姨。我们可以说:阿姨,可以帮我打扫一下房间吗?虽然很多阿姨不是你的妈妈的姐姐或者妹妹,我们还是叫他们阿姨。

我们有阿姨,我们也有叔叔。但是,我们从来不叫别人叔叔。可能小朋友会叫一个大人“叔叔”。但是我们,我们是大人。我们从来不叫别人叔叔,我们叫别人“师傅”。“师傅”这个词也很有意思。如果你看过功夫熊猫,你肯定记得功夫熊猫的老师叫“Master 师傅”。师傅的意思就是老师。但是现在,我们经常叫别人“师傅”。比如说,你刚刚上了一辆出租车。你会对出租车的司机说:师傅,我要去上海博物馆。或者,在商店里,你会说:师傅,这个多少钱?师傅,可不可以便宜一点?

“师傅”和“阿姨”一般是40岁以上的人。如果是一个20岁,30岁的人,我们当然不叫他们师傅或者阿姨,我们也不叫他们叔叔。我记得有一次,在路上,有一个小朋友叫我“叔叔”。我有一点生气,因为我觉得自己不是叔叔。

   20岁,30岁的人,如果你不认识他们,怎么称呼他们?我们一般说“先生”和“小姐”。比如说,在外面,经常有人叫我饶先生。先生和小姐差不多就是英语里的mister和miss。

阿姨,师傅,先生,小姐,这四个词语非常重要。如果你遇到不认识的人,可以选择这4个词里面的一个。

除了阿姨,师傅,先生,小姐,我们还有很多称呼。很多时候,中国人都不知道怎么称呼别人。那么,我们是怎么解决这个问题的呢?现在我会教大家三个办法,帮助大家学习怎么称呼别人。

办法一:听听身边的人怎么称呼

     如果你不知道怎么称呼别人的话,你可以听听身边的人是怎么称呼的。在饭店里,如果你的朋友叫:服务员!那么,你也可以叫:服务员。如果他叫:老板!那么,你也叫:老板。在不一样的地方,对不一样的人,我们有不一样的称呼。所以,最好观察别人是怎样称呼的。“观察”的意思就是:看。所以,你最好看看别人是怎样称呼的。你最好观察别人是怎样称呼的。

办法二:直接问别人:我怎么称呼你/您?

     你可以直接问别人:我怎么称呼你?或者,我怎么称呼您呢?这个时候,别人就会告诉你:你可以叫我什么什么吧。如果你问我:我怎么称呼你呢?我会说:你就叫我小饶吧。饶是我的姓。然后,你就不用担心是不是礼貌了,因为是别人已经同意你用这个称呼。

办法三:学会用“小”和“老”两个字

     在称呼别人的时候,我们很喜欢用“小”和“老”两个字。如果是十几岁,二十几岁,三十几岁的人,我们一般叫他们“小~”。一般,别人会叫我小饶。如果一个人姓李,你可以叫他小李。如果一个人姓张,你可以叫他小张。四十岁以上的人,我们一般叫他们“老~”。比如说,我40岁的时候,你们可以叫我“老饶”。在公司里,我们会经常听见“小王”,“小张”,“老李”等等称呼。我在学校的时候,有一个老师,我们都叫他“老李”。我希望老李老师不会听这个播客。

     总结一下,我们今天学习了什么?我们学习了怎么称呼别人。年龄大的人,我们叫他们“阿姨”和“师傅”。年轻的人,我们叫他们“先生”或者“小姐”。如果你不知道怎么称呼,应该做什么呢?你可以观察别人是怎么称呼的。你可以直接问:我怎么称呼你?我怎么称呼您?然后,你也可以在别人的姓前面加上“小”“老”这样的字。

   我知道很多听播客的朋友来过中国。有的朋友甚至现在住在中国。你们有过不知道怎么称呼别人的时候吗?你们知道“阿姨”,“师傅”这样的词语吗?欢迎在YouTube上告诉我。我会读每一条评论。

   今天的播客有一点短,但是我希望你觉得有意思。感谢大家的收听和支持。我要去继续做网站了。

在Patreon上下载这一集的PDF文件。Download printable PDF files for this episode on Patreon.

更多精彩内容

Shopping Basket